1
00:00:05,739 --> 00:00:07,841
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε στις
«Άλυτα Μυστήρια».

2
00:00:11,079 --> 00:00:12,513
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Oak Grove, Κεντάκι,

3
00:00:12,613 --> 00:00:13,781
είχε ένα βρώμικο μικρό μυστικό...

4
00:00:13,881 --> 00:00:16,150
ένα σπίτι κακής φήμης
που φέρεται να

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,753
λειτουργεί με πλήρη γνώση
και προστασία της αστυνομίας.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,755
Μετά δύο ιερόδουλες
δολοφονήθηκαν,

7
00:00:21,855 --> 00:00:26,327
και μια ζυθοποιία
σκάνδαλο έβρασε.

8
00:00:26,427 --> 00:00:31,299
24 χρονών, ξανθιά,
όμορφη, μια ελπίδα για τους Ολυμπιακούς,

9
00:00:31,399 --> 00:00:33,801
και αγνοείται για 18 μήνες.

10
00:00:33,901 --> 00:00:35,869
Θα μπορούσε ο άντρας της
έχουν εγκέφαλο

11
00:00:35,969 --> 00:00:39,273
Η εξαφάνιση της Amy Bechtel;

12
00:00:39,373 --> 00:00:42,376
Ποταμός Μισισιπής, 1947.

13
00:00:42,476 --> 00:00:45,779
Η Mary Greene έκανε πιλότο το ποτάμι
σκάφος Delta Queen για δύο χρόνια

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
πριν φύγει από τη ζωή.

15
00:00:48,149 --> 00:00:53,187
Μερικά μέλη του πληρώματος είναι πεπεισμένα
ότι δεν άφησε ποτέ τη θέση της.

16
00:00:53,287 --> 00:00:55,956
Όταν ήταν μόνο
14, Margie Hamilton

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,926
αναγκάστηκε να παντρευτεί έναν
άνδρας τέσσερις φορές ηλικίας της.

18
00:00:59,026 --> 00:01:01,929
Στη συνέχεια αναγκάστηκε να τα παρατήσει
πρωτογεννημένος για υιοθεσία.

19
00:01:02,029 --> 00:01:06,400
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε στη δημιουργία
επανένωση μητέρας και γιου.

20
00:01:06,500 --> 00:01:08,536
Για κάθε μυστήριο,
υπάρχει κάποιος

21
00:01:08,636 --> 00:01:11,172
κάπου που ξέρει την αλήθεια.

22
00:01:11,272 --> 00:01:13,807
Ίσως είσαι εσύ.

23
00:01:13,907 --> 00:01:18,712
Ελάτε μαζί μου για μια άλλη έκδοση
του «Άλυτα Μυστήρια».

24
00:01:18,812 --> 00:01:22,183
[θεματική μουσική]

25
00:02:02,990 --> 00:02:05,559
Ένα βάναυσο διπλό
δολοφονίες, καταγγελίες

26
00:02:05,659 --> 00:02:08,329
της αστυνομικής διαφθοράς,
ένα σπίτι κακής φήμης,

27
00:02:08,429 --> 00:02:11,299
και μια κυρία που
αρνείται να μείνει σιωπηλός--

28
00:02:11,399 --> 00:02:13,234
έχει όλα τα στοιχεία.

29
00:02:13,334 --> 00:02:16,304
Είναι ένα είδος εγγυημένης υπόθεσης
να διαλύσει μια μικρή πόλη.

30
00:02:21,041 --> 00:02:23,377
ROBERT STACK (VOICEOVER):
20 Σεπτεμβρίου 1994, 3:00

31
00:02:23,477 --> 00:02:27,215
Π.Μ., ονομαζόταν το
Σαλόνι μασάζ New Life,

32
00:02:27,315 --> 00:02:29,217
αλλά όλοι στο Oak
Grove, Κεντάκι,

33
00:02:29,317 --> 00:02:31,519
ήξερε ότι τα κορίτσια ήταν ιερόδουλες.

34
00:02:31,619 --> 00:02:33,354
Αυτή τη νύχτα, πελάτες
ήταν σπάνιες.

35
00:02:33,454 --> 00:02:36,190
Γκλόρια, θα πάω
μπροστά και πάρε τη Σάρα σπίτι.

36
00:02:36,290 --> 00:02:37,758
Και τότε η Μαίρη και εγώ είμαστε
θα πιω ποτα.

37
00:02:37,858 --> 00:02:38,859
Θέλετε να πάτε μαζί μας;

38
00:02:38,959 --> 00:02:39,760
Όχι, όχι ευχαριστώ.

39
00:02:39,860 --> 00:02:40,828
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι σίγουρη;

40
00:02:40,928 --> 00:02:42,162
Ε, ναι.
Νομίζω ότι θα...

41
00:02:42,263 --> 00:02:43,797
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η 22χρονη Κάντυ

42
00:02:43,897 --> 00:02:45,399
Η ζώνη ήταν single
μητέρα, εργαζόμενη

43
00:02:45,499 --> 00:02:47,835
για τη στήριξη δύο μικρών παιδιών.

44
00:02:47,935 --> 00:02:50,938
Η 18χρονη Γκλόρια Ρος είχε
ήταν παντρεμένος λιγότερο από ένα χρόνο

45
00:02:51,038 --> 00:02:53,707
και είχε μια κόρη έξι εβδομάδων.

46
00:02:53,807 --> 00:02:56,477
Δύο νεαρές γυναίκες,
ίσως λίγο απελπισμένος,

47
00:02:56,577 --> 00:02:59,146
απλά προσπαθεί να πληρώσει τους λογαριασμούς.

48
00:02:59,247 --> 00:03:01,582
Μέσα στην ώρα και τα δύο
από αυτούς θα ήταν νεκροί,

49
00:03:01,682 --> 00:03:07,087
στυλ εκτέλεσης βολής,
ο λαιμός τους κόπηκε.

50
00:03:07,187 --> 00:03:10,591
Ένιωσα κάποια ευθύνη
για τον θάνατό τους, τουλάχιστον...

51
00:03:10,691 --> 00:03:11,992
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Tammy Papler έτρεξε

52
00:03:12,092 --> 00:03:15,629
το New Life Massage Parlor.

53
00:03:15,729 --> 00:03:17,865
Είναι σαν να είμαι...

54
00:03:17,965 --> 00:03:21,269
Είμαι σαν τη μαμά τους,
και είμαι υπεύθυνος,

55
00:03:21,369 --> 00:03:22,636
και υποτίθεται ότι
δείτε αυτό μέσα.

56
00:03:26,974 --> 00:03:28,642
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Πέρασαν σχεδόν τρία χρόνια,

57
00:03:28,742 --> 00:03:31,312
και η υπόθεση έμεινε ανεξιχνίαστη.

58
00:03:31,412 --> 00:03:34,248
Στη συνέχεια η Tammy Papler βγήκε δημόσια
με συγκλονιστικές κατηγορίες

59
00:03:34,348 --> 00:03:37,217
για την αστυνομία
τμήμα, κατηγορίες

60
00:03:37,318 --> 00:03:40,421
που έχουν αμφισβητηθεί ευρέως.

61
00:03:40,521 --> 00:03:42,323
Δεν νομίζω ότι οι φόνοι
προορίζονταν ποτέ να λυθούν.

62
00:03:42,423 --> 00:03:43,957
Σκέφτηκαν αν
λύθηκε, αυτό

63
00:03:44,057 --> 00:03:47,027
θα ήταν πραγματικά
μεγάλη αμηχανία

64
00:03:47,127 --> 00:03:48,796
να έχει δύο αστυνομικούς
συνελήφθησαν αξιωματικοί

65
00:03:48,896 --> 00:03:51,131
για τη δολοφονία δύο ιερόδουλων.

66
00:03:51,231 --> 00:03:54,302
Φέρε σε κάποιον την απόδειξη
και τα απαραίτητα στοιχεία

67
00:03:54,402 --> 00:03:59,139
για κατηγορητήρια ή καταδίκες,
Θα βοηθήσω οποιαδήποτε υπηρεσία

68
00:03:59,239 --> 00:04:01,342
στην σύλληψή τους.

69
00:04:01,442 --> 00:04:04,678
Μέχρι τότε δεν θα πάω
να κουνάει το δάχτυλο σε κανέναν.

70
00:04:08,015 --> 00:04:09,216
Γεια.

71
00:04:09,317 --> 00:04:10,684
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Tammy Papler άνοιξε το New

72
00:04:10,784 --> 00:04:13,987
Life Massage Parlor το 1992.

73
00:04:14,087 --> 00:04:16,657
Όπως η μικροσκοπική πόλη Oak
Grove, η κύρια επιχείρησή του

74
00:04:16,757 --> 00:04:19,226
υπηρετούσε τους στρατιώτες
στο στρατό Φορτ Κάμπελ

75
00:04:19,327 --> 00:04:21,629
μισό μίλι κάτω από το δρόμο.

76
00:04:21,729 --> 00:04:23,464
Σύμφωνα με την Tammy
Papler, η αστυνομία

77
00:04:23,564 --> 00:04:24,965
δεν την έκλεισε
κάτω γιατί αυτοί

78
00:04:25,065 --> 00:04:27,668
επωφελήθηκε σε μεγάλο βαθμό.

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Λέει Νέα Ζωή
Σαλόνι μασάζ έγινε

80
00:04:30,203 --> 00:04:32,640
χρυσοχήνα του δημαρχείου.

81
00:04:32,740 --> 00:04:34,207
TAMMY PAPLER (VOICEOVER):
Το αστυνομικό τμήμα

82
00:04:34,308 --> 00:04:36,410
θα ξεχώριζε συγκεκριμένα
πράγματα για να αγοράσουμε,

83
00:04:36,510 --> 00:04:37,945
και θα τα διέταζαν.

84
00:04:38,045 --> 00:04:41,982
Ξέρω ότι υπήρχαν φώτα για
σχεδόν κάθε αυτοκίνητο, παπούτσια,

85
00:04:42,082 --> 00:04:46,454
στολές, κυνικός
Μπλουζάκια, Χριστούγεννα

86
00:04:46,554 --> 00:04:49,490
πάρτι, μπόνους Χριστουγέννων.

87
00:04:49,590 --> 00:04:51,058
Παίρνουν βασικά
αυτό που θέλουν.

88
00:04:51,158 --> 00:04:54,528
Αυτά τα επτά ή οκτώ μικρά
αστυνομικοί και ο δήμαρχος

89
00:04:54,628 --> 00:04:55,629
διοικεί όλη την πόλη.

90
00:05:02,202 --> 00:05:03,771
- Γεια, Ed.
- Γεια, Tammy.

91
00:05:03,871 --> 00:05:05,706
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Papler λέει ένας αστυνομικός του Oak Grove

92
00:05:05,806 --> 00:05:07,808
αξιωματικός πήρε
υπερβολικό πλεονέκτημα,

93
00:05:07,908 --> 00:05:10,243
ένας περιπολικός ονόματι Εντ Κάρτερ.

94
00:05:10,344 --> 00:05:12,179
Ο Κάρτερ αρνήθηκε
τις κατηγορίες

95
00:05:12,279 --> 00:05:13,714
πρόκειται να ακούσεις.

96
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
Τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν
για σένα σήμερα, Εντ;

97
00:05:16,016 --> 00:05:18,085
Λοιπόν, μόλις μπήκα
η γειτονιά και...

98
00:05:18,185 --> 00:05:21,889
Ο Εντ Κάρτερ θα ζητούσε πολλά περισσότερα
από ό,τι θα έκαναν οι άλλοι αξιωματικοί.

99
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
Ήθελε υπηρεσίες,
και ήταν σαν να,

100
00:05:23,757 --> 00:05:25,158
Ξέρω τι συμβαίνει.

101
00:05:25,258 --> 00:05:27,160
Είμαι αστυνομικός.

102
00:05:27,260 --> 00:05:29,062
Ποιοι θα είναι
πιστεύεις εσύ ή εγώ;

103
00:05:29,162 --> 00:05:29,963
Είχε το όπλο.

104
00:05:30,063 --> 00:05:31,198
Δεν το έκανα.

105
00:05:31,298 --> 00:05:33,033
Κάποιος να μου ζητήσει χρήματα,
και έχουν όπλο,

106
00:05:33,133 --> 00:05:34,602
Θα το δώσω,
ειδικά ένα που ξέρω

107
00:05:34,702 --> 00:05:36,770
μπορεί να με βάλει φυλακή,
και αυτό ακριβώς

108
00:05:36,870 --> 00:05:37,838
πώς ξεκίνησαν όλα.

109
00:05:40,107 --> 00:05:41,341
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Σύμφωνα

110
00:05:41,442 --> 00:05:45,312
στην Tammy Papler, κάποτε Carter
ξεκίνησε, δεν σταμάτησε.

111
00:05:45,413 --> 00:05:46,947
Επέμεινε ότι εκείνη
συμβόλαιο μαζί του

112
00:05:47,047 --> 00:05:49,349
για θυρωρείο
υπηρεσίες, υπηρεσίες

113
00:05:49,450 --> 00:05:53,120
που φέρεται να σκόπευε
τη δική του γυναίκα να εκτελέσει.

114
00:05:53,220 --> 00:05:58,626
Ο Papler διεκδικεί σύντομα τον Carter
έγινε προσάρτημα στο New Life.

115
00:05:58,726 --> 00:06:00,828
Όταν συνέχισε
διακοπές, Papler

116
00:06:00,928 --> 00:06:06,434
λέει ο Εντ Κάρτερ ουσιαστικά πήρε
έλεγχος της αίθουσας μασάζ.

117
00:06:06,534 --> 00:06:07,901
Εντ, τι κάνεις;

118
00:06:08,001 --> 00:06:09,302
ΕΔ ΚΑΡΤΕΡ: Υπομονή,
απλά φροντίζοντας...

119
00:06:09,403 --> 00:06:10,237
Άσε κάτω τα λεφτά μου, Εντ.

120
00:06:10,337 --> 00:06:11,138
Ηρεμώ.

121
00:06:11,238 --> 00:06:12,272
TAMMY PAPLER: Τι συμβαίνει;

122
00:06:12,372 --> 00:06:14,007
Γεια, απλά παίρνω
φροντίδα της επιχείρησης.

123
00:06:14,107 --> 00:06:15,443
Πόσο καιρό είναι εδώ;

124
00:06:15,543 --> 00:06:16,744
Από τότε που έφυγες.

125
00:06:16,844 --> 00:06:18,311
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αυτό
ήταν σαν να ήταν η κυρία.

126
00:06:18,412 --> 00:06:19,447
Δεν ήμουν πια η κυρία.

127
00:06:19,547 --> 00:06:20,814
Στην πραγματικότητα ήταν όπως ήταν.

128
00:06:20,914 --> 00:06:22,550
Ήταν αυτός που ήταν
υπεύθυνος της αίθουσας.

129
00:06:22,650 --> 00:06:23,551
Το έτρεχε.

130
00:06:23,651 --> 00:06:24,552
TAMMY PAPLER: Ed,
βάλε κάτω τα λεφτά μου.

131
00:06:24,652 --> 00:06:25,653
Κοίτα, βοήθησα
εσύ από την πρώτη μέρα.

132
00:06:25,753 --> 00:06:27,888
Εντ, πόσα χρήματα
δικά μου έχεις πάρει;

133
00:06:27,988 --> 00:06:29,523
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ήμουν έξαλλος μαζί του.

134
00:06:29,623 --> 00:06:31,592
Δεν τον ήθελα κοντά μου
η επιχείρησή μου πια.

135
00:06:31,692 --> 00:06:33,060
Δεν τον ήθελα
γύρω από τα κορίτσια.

136
00:06:33,160 --> 00:06:35,128
Ενημέρωσα τα κορίτσια,
κρατάς την πόρτα κλειδωμένη.

137
00:06:35,228 --> 00:06:37,097
Αν μπει, εσύ
απλά κούνησε το κεφάλι σου όχι.

138
00:06:37,197 --> 00:06:38,899
Μην του επιτρέψετε να έρθει
μέσα σε αυτή την επιχείρηση.

139
00:06:38,999 --> 00:06:40,100
Φύγε από εδώ!

140
00:06:42,836 --> 00:06:44,738
Του είπα, όχι ποτέ
έλα πάλι εδώ.

141
00:06:44,838 --> 00:06:46,574
Μείνετε μακριά.

142
00:06:46,674 --> 00:06:48,976
Και βεβαιώθηκα ότι είχαμε ένα
συνάντηση, και ενημέρωσα τον καθένα

143
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
και κάθε ένα από
τους αυτό, εσείς όχι

144
00:06:50,844 --> 00:06:52,145
επιτρέψτε του άλλο εδώ.

145
00:06:52,245 --> 00:06:53,113
Είναι το τέλος.

146
00:06:56,216 --> 00:06:58,886
ROBERT STACK (VOICEOVER): Α
λίγες εβδομάδες αργότερα, οι δολοφονίες.

147
00:06:58,986 --> 00:07:00,921
Η αστυνομία του Oak Grove ήταν
επί της σκηνής λεπτά

148
00:07:01,021 --> 00:07:03,557
μετά τα σώματα
ανακαλύφθηκαν.

149
00:07:03,657 --> 00:07:06,560
Παρακαλώ, θέλω μόνο
δείτε ένστολους αξιωματικούς

150
00:07:06,660 --> 00:07:07,628
σε αυτό το κτίριο.

151
00:07:07,728 --> 00:07:08,862
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Μέχρι την ώρα

152
00:07:08,962 --> 00:07:10,598
Ταγματάρχης Billy Gloyd του
Ο σερίφης της κομητείας Christian

153
00:07:10,698 --> 00:07:12,933
Τμήμα ήταν
κλήθηκε να βοηθήσει,

154
00:07:13,033 --> 00:07:15,235
ο τόπος του εγκλήματος ήταν
σοβαρά σε κίνδυνο.

155
00:07:15,335 --> 00:07:17,505
Θέλω να δω μόνο
ένστολοι εδώ μέσα.

156
00:07:17,605 --> 00:07:19,039
Κύριε, έξω τώρα.

157
00:07:19,139 --> 00:07:20,941
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
Υπεύθυνος αξιωματικός του Oak Grove

158
00:07:21,041 --> 00:07:23,310
ήταν ο ντετέκτιβ Λέσλι Ντάνκαν.

159
00:07:23,410 --> 00:07:26,514
Σύμφωνα με την Tammy Papler,
της ήταν πολύ γνωστός.

160
00:07:26,614 --> 00:07:30,684
Ο Ντάνκαν ήταν επίσης ο Ed
Ο πρώην συγκάτοικος του Κάρτερ.

161
00:07:30,784 --> 00:07:33,587
Νιώθω σαν τον Εντ Κάρτερ
τους σκότωσε, ειλικρινά το κάνω.

162
00:07:33,687 --> 00:07:37,958
Νιώθω ότι είναι αυτός που
στην πραγματικότητα τράβηξε τη σκανδάλη.

163
00:07:38,058 --> 00:07:39,159
Ο κύριος Κάρτερ δεν τρέχει ποτέ.

164
00:07:39,259 --> 00:07:40,494
Δεν έφυγε ποτέ από την περιοχή.

165
00:07:40,594 --> 00:07:42,129
Δεν έχει φύγει ποτέ από την περιοχή.

166
00:07:42,229 --> 00:07:45,265
Όποτε τον ρωτούσαν,
πάντα συνεργαζόταν.

167
00:07:45,365 --> 00:07:48,368
Και το βρίσκω προβληματικό
ότι μετά από τρία χρόνια,

168
00:07:48,468 --> 00:07:53,373
που δεν είναι πιο κοντά
να συλλάβει κανέναν,

169
00:07:53,473 --> 00:07:55,042
πολύ λιγότερο κύριε Κάρτερ.

170
00:07:55,142 --> 00:07:56,043
Τρία χρόνια είναι πολλά.

171
00:07:56,143 --> 00:07:56,944
Οι αναμνήσεις σβήνουν.

172
00:07:57,044 --> 00:07:59,246
Τα στοιχεία εξαφανίζονται.

173
00:07:59,346 --> 00:08:00,648
Και το μόνο πράγμα
το ίδιο είναι και εδώ

174
00:08:00,748 --> 00:08:04,718
είναι αυτά γυμνά, χωρίς υποστήριξη
ισχυρισμοί ότι

175
00:08:04,818 --> 00:08:06,486
κατασκευάζονται από τους Paplers.

176
00:08:06,587 --> 00:08:08,989
Και αμφισβητώ απλώς το κίνητρο.

177
00:08:09,089 --> 00:08:11,391
Τους αμφισβητώ
ενδιαφέρον για αυτό το πράγμα.

178
00:08:14,094 --> 00:08:15,629
Καλησπέρα κυρίες μου.

179
00:08:15,729 --> 00:08:16,930
Αργή νύχτα, ε;

180
00:08:17,030 --> 00:08:18,666
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με τον Σερίφη

181
00:08:18,766 --> 00:08:20,433
Τμήμα, Εντ Κάρτερ
ελεύθερα παραδεκτό

182
00:08:20,534 --> 00:08:23,203
σταμάτησε δίπλα στο μασάζ
σαλόνι εκείνο το βράδυ,

183
00:08:23,303 --> 00:08:25,739
αλλά ισχυρίστηκε ότι πήγε σπίτι
στη γυναίκα του στις 3:00 π.μ.

184
00:08:25,839 --> 00:08:28,075
πριν γίνουν οι δολοφονίες.

185
00:08:28,175 --> 00:08:31,044
Ο Κάρτερ και η γυναίκα του έχουν
αφού πέρασε διαζύγιο.

186
00:08:31,144 --> 00:08:34,882
Την αμφισβητεί
φερόμενος λογαριασμός του πρώην συζύγου.

187
00:08:34,982 --> 00:08:38,218
Μπήκε σε λίγα
λεπτά μετά τις 4:00.

188
00:08:38,318 --> 00:08:41,755
Το έκανα συνήθεια να κοιτάζω ψηλά
στο ρολόι όταν μπήκε.

189
00:08:44,091 --> 00:08:45,458
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Οι δύο γυναίκες ήταν

190
00:08:45,559 --> 00:08:47,928
πυροβόλησε με όπλο μικρού διαμετρήματος.

191
00:08:48,028 --> 00:08:51,799
Η αστυνομία λέει ότι είπε ο Εντ Κάρτερ
δεν τους κατείχε τέτοιο όπλο.

192
00:08:51,899 --> 00:08:55,502
Και πάλι, η πρώην σύζυγός του διαφωνεί.

193
00:08:55,603 --> 00:08:59,940
Ο Εντ κατείχε ένα
όπλο μικρού διαμετρήματος.

194
00:09:00,040 --> 00:09:04,311
Το κράτησε κάτω από το
στρώμα για την προστασία μου.

195
00:09:04,411 --> 00:09:06,647
Δεν ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

196
00:09:06,747 --> 00:09:12,653
Δεν το είχα δει από το
Χριστούγεννα πριν τους πυροβολισμούς.

197
00:09:12,753 --> 00:09:13,821
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ed Carter

198
00:09:13,921 --> 00:09:15,989
πήρε οικειοθελώς
εξέταση πολυγράφου

199
00:09:16,089 --> 00:09:19,326
λίγες εβδομάδες μετά τις δολοφονίες.

200
00:09:19,426 --> 00:09:21,829
Δεν μπορώ να σου πω
είτε αυτός είτε όχι

201
00:09:21,929 --> 00:09:24,497
πέρασε ή απέτυχε τον πολυγράφο του.

202
00:09:24,598 --> 00:09:27,267
Το μόνο που μπορώ να πω
είσαι ότι παραιτήθηκε

203
00:09:27,367 --> 00:09:31,271
από το αστυνομικό τμήμα και
ότι εξασφάλισε δικηγόρο

204
00:09:31,371 --> 00:09:32,606
μετά τον πολύγραφο.

205
00:09:35,342 --> 00:09:37,177
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αμέσως μετά, ο Εντ Κάρτερ μετακόμισε

206
00:09:37,277 --> 00:09:39,312
σε άλλο μέρος του Κεντάκι.

207
00:09:39,412 --> 00:09:43,651
Ένα χρόνο αργότερα, η Λέσλι Ντάνκαν
επίσης παραιτήθηκε οικειοθελώς.

208
00:09:43,751 --> 00:09:46,586
Παρά τις προσπάθειες της Tammy Papler,
την έρευνα της δολοφονίας

209
00:09:46,687 --> 00:09:47,988
μαραζωμένος.

210
00:09:48,088 --> 00:09:50,090
Τέλος, διεκδίκηση
είχε βαρεθεί,

211
00:09:50,190 --> 00:09:53,593
Η Τάμυ το αποφάσισε
κάνουν μια δημόσια βρώμα.

212
00:09:53,694 --> 00:09:55,095
Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ.

213
00:09:55,195 --> 00:09:56,296
Tammy Papler.

214
00:09:56,396 --> 00:09:57,898
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Επέλεξε δημοτικό συμβούλιο

215
00:09:57,998 --> 00:10:01,334
συνεδρίαση στις 15 Ιουλίου 1997.

216
00:10:01,434 --> 00:10:03,737
Ήταν δύο κορίτσια
σκοτώθηκε στο σαλόνι μασάζ.

217
00:10:03,837 --> 00:10:05,538
TAMMY PAPLER (VOICEOVER): Ι
νιώθουν ότι δεν σκέφτονται

218
00:10:05,639 --> 00:10:07,708
αυτές οι ζωές ήταν
σημαντικό, ότι αυτά τα κορίτσια

219
00:10:07,808 --> 00:10:10,043
ήταν τόσο σημαντικά όσο αν...

220
00:10:10,143 --> 00:10:11,478
Δεν ξέρω, ίσως αν
υπήρχε βουλευτής

221
00:10:11,578 --> 00:10:13,814
κόρη ή κόρη δημάρχου.

222
00:10:13,914 --> 00:10:16,616
Αλλά αισθάνομαι απλά
ένιωθαν ότι δεν το έκαναν

223
00:10:16,717 --> 00:10:18,051
πρέπει να ερευνήσουν
γιατί δεν είναι κανενός

224
00:10:18,151 --> 00:10:19,119
θα κάνω οποιεσδήποτε ερωτήσεις.

225
00:10:19,219 --> 00:10:21,955
Είναι μόνο δύο
νεκρές ιερόδουλες,

226
00:10:22,055 --> 00:10:24,825
και κανείς δεν θα το κάνει
νοιαστείτε για αυτό.

227
00:10:24,925 --> 00:10:26,226
επέστρεψα...

228
00:10:26,326 --> 00:10:28,028
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αλλά
τουλάχιστον ένα άτομο στο δημαρχείο

229
00:10:28,128 --> 00:10:29,462
φρόντισε...

230
00:10:29,562 --> 00:10:31,498
το ένα άτομο που
είπε ότι μπορούσε να επαληθεύσει

231
00:10:31,598 --> 00:10:34,067
μερικές πτυχές της ιστορίας του Papler.

232
00:10:34,167 --> 00:10:38,806
Μπείτε η δημοτική σύμβουλος Patty
Ο Belew, κάποτε γνωστός ως Harley,

233
00:10:38,906 --> 00:10:41,208
ένα από τα κορίτσια της Tammy.

234
00:10:41,308 --> 00:10:44,077
Το ανακοίνωσα σε όλους
ότι οι ισχυρισμοί της

235
00:10:44,177 --> 00:10:47,915
της αστυνομικής διαφθοράς και των πραγμάτων
αυτής της φύσης ήταν αληθινές.

236
00:10:48,015 --> 00:10:50,583
Ήξερα για αυτούς, για
έρχονται στο σαλόνι,

237
00:10:50,684 --> 00:10:52,085
και ο λόγος Ι
ξέρετε για αυτό είναι

238
00:10:52,185 --> 00:10:53,253
γιατί δούλευα εκεί.

239
00:10:55,322 --> 00:10:56,556
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Patty Belew

240
00:10:56,656 --> 00:10:59,993
είχε εργαστεί στη Νέα Ζωή
Σαλόνι μασάζ για δύο χρόνια.

241
00:11:00,093 --> 00:11:04,364
Ισχυρίζεται ότι γνώριζε τον Εντ Κάρτερ
και μερικούς από τους φίλους του.

242
00:11:04,464 --> 00:11:08,501
Πάντα ένιωθα ότι το
ενεπλάκησαν αστυνομικοί.

243
00:11:08,601 --> 00:11:11,138
Ήταν εκεί όλη την ώρα.

244
00:11:11,238 --> 00:11:13,073
Ήξεραν τη ρουτίνα.

245
00:11:13,173 --> 00:11:14,274
Ήξεραν τα πάντα.

246
00:11:14,374 --> 00:11:18,011
Ήξεραν τα μέσα και
τα άουτ για το μέρος.

247
00:11:18,111 --> 00:11:20,513
Και είναι τόσα πολλά
πράγματα που απλά

248
00:11:20,613 --> 00:11:24,918
συνέχισε να δείχνει προς το μέρος τους.

249
00:11:25,018 --> 00:11:27,320
Ο Εντ Κάρτερ δεν το έκανε
διαπράξουν αυτές τις δολοφονίες.

250
00:11:27,420 --> 00:11:31,058
Ναι, ο Εντ Κάρτερ δούλεψε
αυτή η εγκατάσταση ως θυρωρός,

251
00:11:31,158 --> 00:11:33,894
αλλά ο Εντ Κάρτερ δεν το έκανε
διαπράξουν αυτές τις δολοφονίες.

252
00:11:33,994 --> 00:11:36,930
Θέλει να έχει αυτό το θέμα,
οσο τον αφορα,

253
00:11:37,030 --> 00:11:38,465
τέθηκε στο κλείσιμο.

254
00:11:38,565 --> 00:11:40,934
Θέλει να δει το
το τελευταίο κεφάλαιο που γράφτηκε,

255
00:11:41,034 --> 00:11:43,603
όπου μπορεί να είναι
δηλώθηκε χωρίς αμφιβολία

256
00:11:43,703 --> 00:11:46,006
που είχε ο Εντ Κάρτερ
απολύτως τίποτα

257
00:11:46,106 --> 00:11:48,375
να κάνει με το
δολοφονίες που συνέβησαν

258
00:11:48,475 --> 00:11:51,344
στην πόλη Oak Grove.

259
00:11:51,444 --> 00:11:53,113
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Δύο νεαρές γυναίκες νεκρές,

260
00:11:53,213 --> 00:11:57,217
δύο οικογένειες καταστράφηκαν,
και ένας δολοφόνος περπατά ελεύθερος.

261
00:11:57,317 --> 00:12:02,155
Η διαμάχη το κάνει
είναι πολύ εύκολο να το ξεχάσεις.

262
00:12:02,255 --> 00:12:06,860
Ελπίζω ότι η δικαιοσύνη
θα σερβιριστεί.

263
00:12:06,960 --> 00:12:10,297
Ελπίζω να χρεώσουν
οι αστυνομικοί.

264
00:12:10,397 --> 00:12:13,166
Ελπίζω να καθαρίσουν
αυξήσει τη διαφθορά.

265
00:12:13,266 --> 00:12:15,735
Και ελπίζω να ξεκινήσουν
η πόλη ολοκαίνουργια.

266
00:12:15,836 --> 00:12:18,405
Γιατί αυτό είναι το μόνο
τρόπο που μπορεί ειλικρινά να είναι

267
00:12:18,505 --> 00:12:19,739
καθάρισε και έφερε.

268
00:12:19,840 --> 00:12:24,344
Πάνω από όλα όμως θέλω την Γκλόρια
και η Κάντυ να ξέρουμε ότι εμείς

269
00:12:24,444 --> 00:12:27,848
πολέμησε για αυτούς, και αυτό
θα δούμε δικαιοσύνη

270
00:12:27,948 --> 00:12:30,717
σερβίρεται για αυτούς.

271
00:12:30,818 --> 00:12:34,187
[παίζει μουσική]

272
00:12:49,236 --> 00:12:51,538
ROBERT STACK (VOICEOVER): Έρχεται
επάνω, στο Ουαϊόμινγκ, ένας μαραθώνιος

273
00:12:51,638 --> 00:12:53,706
ο δρομέας εξαφανίζεται μυστηριωδώς.

274
00:12:53,807 --> 00:12:55,308
Θα μπορούσε ο άντρας της
έχουν εμπλακεί;

275
00:13:04,617 --> 00:13:09,656
Αργά το απόγευμα, τέλος καλοκαιριού,
ένας δρομέας κινείται εύκολα

276
00:13:09,756 --> 00:13:12,759
κατά μήκος των αναδρομών στο βουνό,
ψηλά πάνω από τη μικρή πόλη

277
00:13:12,860 --> 00:13:14,995
του Lander, Wyoming.

278
00:13:15,095 --> 00:13:19,900
Ο βηματισμός της είναι δυνατός, απαλός,
αυτό ενός αφοσιωμένου αθλητή,

279
00:13:20,000 --> 00:13:22,069
μια ελπίδα του Ολυμπιακού.

280
00:13:22,169 --> 00:13:24,771
Το όνομά της είναι Amy Wroe Bechtel.

281
00:13:24,872 --> 00:13:27,707
Είναι 24 ετών.

282
00:13:27,807 --> 00:13:30,643
Αυτή τη μέρα, πέφτει πάνω της
τα ψηλά δέντρα στο Shoshone

283
00:13:30,743 --> 00:13:33,813
Εθνικό Δάσος και εξαφανίζεται.

284
00:13:40,553 --> 00:13:41,454
Γεια, Amy.

285
00:13:41,554 --> 00:13:42,355
Γεια σου.

286
00:13:42,455 --> 00:13:43,823
Ο Sam και εγώ θα πάμε στο Dubois.

287
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Νωρίτερα

288
00:13:45,058 --> 00:13:47,460
την ίδια μέρα, ήταν
μια τυπική μέρα για την Έιμι

289
00:13:47,560 --> 00:13:48,595
και τον σύζυγό της, Στιβ.
- Γλυκιά μου.

290
00:13:48,695 --> 00:13:49,863
STEVE BECHTEL: Ναι;

291
00:13:49,963 --> 00:13:51,498
Θα πάρω το τηλέφωνο
ενεργοποιήθηκε στη νέα θέση

292
00:13:51,598 --> 00:13:52,933
σήμερα.
ΣΤΙΒ ΜΠΕΧΤΕΛ: Εντάξει.

293
00:13:53,033 --> 00:13:54,401
AMY BECHTEL: Αντίο.
- Αντίο.

294
00:13:54,501 --> 00:13:55,936
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Στιβ πήγαινε ροκ

295
00:13:56,036 --> 00:13:57,670
αναρρίχηση με α
φίλος, και η Έιμι ήταν

296
00:13:57,770 --> 00:13:59,139
πρόκειται να δώσει ένα μάθημα γυμναστικής.

297
00:14:02,809 --> 00:14:04,878
Έιμι και Στιβ Μπέχτελ
είχε παντρευτεί

298
00:14:04,978 --> 00:14:06,914
για λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

299
00:14:07,014 --> 00:14:09,182
Και οι δύο ήταν ανταγωνιστικοί αθλητές--

300
00:14:09,282 --> 00:14:12,552
τρέχοντας για την Έιμι,
αναρρίχηση για τον Steve.

301
00:14:12,652 --> 00:14:15,222
Μετακόμισαν στο Λάντερ γιατί
το τραχύ του εδάφους έκανε

302
00:14:15,322 --> 00:14:18,125
είναι ένα τέλειο γήπεδο προπόνησης.

303
00:14:18,225 --> 00:14:21,161
Η Έιμι ήταν πάντα αγαπημένη
να πω, ας συνταξιοδοτηθούμε τώρα,

304
00:14:21,261 --> 00:14:22,996
και μετά θα δουλέψουμε
όταν γερνάμε.

305
00:14:23,096 --> 00:14:28,168
Ναι, έχουμε κάποια χρέη και
πρέπει να κάνουμε κάποιες περίεργες δουλειές

306
00:14:28,268 --> 00:14:30,971
και τέτοια πράγματα, αλλά
βασικά, κάθε μέρα, εμείς

307
00:14:31,071 --> 00:14:33,173
ζούμε όπως θέλουμε.

308
00:14:33,273 --> 00:14:34,908
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Έιμι και ο Στιβ είχαν πρόσφατα

309
00:14:35,008 --> 00:14:36,776
αγόρασαν ένα δικό τους σπίτι.

310
00:14:36,876 --> 00:14:40,280
Σχεδίαζαν να μετακομίσουν
τις επόμενες μέρες.

311
00:14:40,380 --> 00:14:41,881
Το προηγούμενο βράδυ
Η Έιμι εξαφανίστηκε,

312
00:14:41,982 --> 00:14:45,218
Πήγα με τον Στιβ και
Έιμι για να δει το νέο τους σπίτι

313
00:14:45,318 --> 00:14:48,388
και να τους βοηθήσουμε να κινηθούν α
ένα σωρό πράγματα εκεί.

314
00:14:48,488 --> 00:14:50,790
Και η Έιμι μου έδειξε πού ήταν
θα είχε το ράψιμο της

315
00:14:50,890 --> 00:14:53,093
και εκεί που ήταν ο Στιβ
θα έχει το γυμναστήριο του.

316
00:14:53,193 --> 00:14:57,030
Και ήταν απλά πραγματικά
ενθουσιασμένος με το σπίτι.

317
00:14:57,130 --> 00:14:58,531
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Έιμι είχε μια μακρά λίστα

318
00:14:58,631 --> 00:14:59,866
των θελημάτων εκείνη την ημέρα--

319
00:14:59,967 --> 00:15:02,735
καλέστε την τηλεφωνική εταιρεία,
ανάψτε το γκάζι,

320
00:15:02,835 --> 00:15:04,404
αγοράστε ασφάλεια σπιτιού.

321
00:15:04,504 --> 00:15:08,108
Μόλις ολοκληρωθούν αυτές οι εργασίες,
στράφηκε σε κάτι διασκεδαστικό...

322
00:15:08,208 --> 00:15:10,410
σχεδιάζοντας μια διαδρομή για
μια ορεινή διαδρομή 10 χιλιομέτρων.

323
00:15:13,513 --> 00:15:15,548
Ρε φίλε, τι βρήκες;

324
00:15:15,648 --> 00:15:16,449
Γεια, Τοντ.

325
00:15:16,549 --> 00:15:18,018
Βρήκα μια ωραία αναρρίχηση τριβής.

326
00:15:18,118 --> 00:15:19,619
TODD: Πόσο σκληρός;

327
00:15:19,719 --> 00:15:20,820
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Όταν ο Steve

328
00:15:20,920 --> 00:15:23,390
επέστρεψε από το δικό του
ολοήμερο ταξίδι αναρρίχησης,

329
00:15:23,490 --> 00:15:25,858
Η Έιμι δεν ήταν ακόμα σπίτι.

330
00:15:25,959 --> 00:15:27,027
Δεν μπορούσα να το κάνω σήμερα.

331
00:15:27,127 --> 00:15:30,263
Μιλούσε χαλαρά,
και ρώτησε για την Έιμι.

332
00:15:30,363 --> 00:15:31,598
Και αυτό είναι - εγώ
είπε, δεν ξέρω.

333
00:15:31,698 --> 00:15:32,499
Είναι κάπου έξω.

334
00:15:32,599 --> 00:15:33,400
Είναι εντάξει.

335
00:15:33,500 --> 00:15:34,701
Κανένα πρόβλημα.

336
00:15:34,801 --> 00:15:35,602
Γεια, παιδιά.

337
00:15:35,702 --> 00:15:36,669
Γεια σου, Στιβ.

338
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Νωρίς το βράδυ,

339
00:15:38,038 --> 00:15:40,040
Ο Στιβ σταμάτησε από τους γείτονες.

340
00:15:40,140 --> 00:15:43,043
Ο Τοντ και η σύζυγός του, Έιμι,
ετοίμαζαν δείπνο.

341
00:15:43,143 --> 00:15:46,313
Η Έιμι Μπέχτελ δεν ήταν ακόμα σπίτι.

342
00:15:46,413 --> 00:15:47,680
ΤΟΝΤ ΣΚΙΝΕΡ: Νομίζω
έπαιρνε περισσότερα

343
00:15:47,780 --> 00:15:49,316
και πιο ανήσυχος αυτή τη στιγμή.

344
00:15:49,416 --> 00:15:52,019
Συνήθως αφήνει ένα σημείωμα.

345
00:15:52,119 --> 00:15:54,521
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα.

346
00:15:54,621 --> 00:15:56,589
ΤΟΝΤ ΣΚΙΝΕΡ: Δεν ήταν
πανικός με κάθε τρόπο,

347
00:15:56,689 --> 00:15:58,858
γιατί ήταν ακόμα
φως, και μπορούσε

348
00:15:58,958 --> 00:16:00,360
έχουν βγει να κάνουν κάτι.

349
00:16:00,460 --> 00:16:04,497
Δεν ήταν ένα
ασυνήθιστη μέρα για την Έιμι.

350
00:16:04,597 --> 00:16:08,801
Οπότε δεν πιστεύαμε ότι ήταν
ασυνήθιστο που είχε φύγει.

351
00:16:08,901 --> 00:16:14,141
Όταν όμως επιστρέψαμε από το
ταινία, ανησυχούσα πολύ.

352
00:16:14,241 --> 00:16:16,076
Η Έιμι δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

353
00:16:16,176 --> 00:16:16,976
Δεν γύρισε;

354
00:16:17,077 --> 00:16:18,045
Όχι.

355
00:16:18,145 --> 00:16:19,246
δεν εχω ακουσει
οτιδήποτε από αυτήν.

356
00:16:19,346 --> 00:16:20,780
Κάλεσα την αστυνομία.
Την ψάχνουν έξω.

357
00:16:20,880 --> 00:16:22,115
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Todd και Amy

358
00:16:22,215 --> 00:16:25,352
έψαξε δρόμους όπου η Έιμι Μπέχτελ
πιθανότατα πήγε να τρέξει.

359
00:16:25,452 --> 00:16:29,656
Ο Στιβ έμεινε πίσω,
ελπίζοντας να τηλεφωνήσει η γυναίκα του.

360
00:16:29,756 --> 00:16:32,992
Ο Τοντ κι εγώ οδηγούσαμε
το Loop Road για περίπου μία ώρα

361
00:16:33,093 --> 00:16:37,497
ή έτσι, και σωστά
γύρω στη 1 η ώρα,

362
00:16:37,597 --> 00:16:40,733
είδαμε το αυτοκίνητο της Έιμι τραβηγμένο
από την άκρη του δρόμου.

363
00:16:40,833 --> 00:16:42,535
Κοίτα, Τοντ, εκεί είναι.
- Εντάξει.

364
00:16:42,635 --> 00:16:43,870
Αυτό είναι το αυτοκίνητό της.

365
00:16:43,970 --> 00:16:48,007
Είδαμε το αυτοκίνητό της εκεί, και
ήταν σαν να ανακουφιστήκαμε.

366
00:16:48,108 --> 00:16:48,908
Όπως, ω, φίλε.

367
00:16:49,008 --> 00:16:50,943
Νομίζαμε ότι τη βρήκαμε.

368
00:16:51,044 --> 00:16:53,813
Έτσι ανέβηκα
εντελώς αναμενόμενο

369
00:16:53,913 --> 00:16:55,515
για να είναι στο αυτοκίνητο.

370
00:16:55,615 --> 00:16:57,016
Δεν είναι εκεί μέσα.

371
00:16:57,117 --> 00:16:59,719
Σαν να είχε τρέξει
χωρίς αέριο, ή όχι

372
00:16:59,819 --> 00:17:01,154
μπόρεσε να ξεκινήσει
ή μια νεκρή μπαταρία,

373
00:17:01,254 --> 00:17:02,389
ή ποιος ξέρει τι στο καλό.

374
00:17:02,489 --> 00:17:04,624
Θα πάω να φωνάξω τον σερίφη.

375
00:17:04,724 --> 00:17:06,793
Έιμι!

376
00:17:06,893 --> 00:17:10,963
Σε εκείνο το σημείο, ήταν ανακούφιση,
και ανησυχία γιατί είναι το αυτοκίνητό της

377
00:17:11,064 --> 00:17:13,533
ακόμα εκεί ψηλά, και
είναι μετά τα μεσάνυχτα,

378
00:17:13,633 --> 00:17:17,704
και μάλλον κρυώνει και
ίσως έχει στριμμένο αστράγαλο.

379
00:17:17,804 --> 00:17:18,838
Έιμι!

380
00:17:18,938 --> 00:17:19,972
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Αλλά η Έιμι

381
00:17:20,073 --> 00:17:23,643
δεν υπήρχε πουθενά,
όχι σε λίγα λεπτά,

382
00:17:23,743 --> 00:17:26,479
ούτε λίγες ώρες.

383
00:17:26,579 --> 00:17:28,748
Έιμι!

384
00:17:28,848 --> 00:17:30,683
ROBERT STACK (VOICEOVER): Από
πρωί, η αναζήτηση για την Amy

385
00:17:30,783 --> 00:17:32,752
είχε επεκταθεί δραματικά.

386
00:17:32,852 --> 00:17:36,323
Σύντομα, δεκάδες εθελοντές
έσκαγαν τα βουνά.

387
00:17:36,423 --> 00:17:40,627
Τελικά, πάνω από 500
άνθρωποι κάλυψαν μια ακτίνα 20 μιλίων.

388
00:17:40,727 --> 00:17:43,963
Δεν βρέθηκε ούτε ένα στοιχείο.

389
00:17:44,063 --> 00:17:45,965
Θα έπρεπε να έχουμε
βρήκε την Έιμι Μπέχτελ

390
00:17:46,065 --> 00:17:48,335
αν ήταν επιλαχούσα
εκεί και τίποτα άλλο

391
00:17:48,435 --> 00:17:50,703
μπήκε στην εικόνα.

392
00:17:50,803 --> 00:17:51,838
Θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί;

393
00:17:51,938 --> 00:17:53,005
Ναί.

394
00:17:53,106 --> 00:17:56,309
Δεδομένων όμως των συνθηκών,
η έλλειψη ενδείξεων,

395
00:17:56,409 --> 00:17:59,179
Δεν νομίζω ότι είναι.

396
00:17:59,279 --> 00:18:00,847
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά από οκτώ ημέρες,

397
00:18:00,947 --> 00:18:05,218
η μαζική αναζήτηση
αποκλείστηκε.

398
00:18:05,318 --> 00:18:07,654
Πού ήταν η Έιμι Μπέχτελ;

399
00:18:07,754 --> 00:18:09,856
Τα γυαλιά ηλίου της, το αυτοκίνητο
κλειδιά και λίστα υποχρεώσεων

400
00:18:09,956 --> 00:18:11,358
βρίσκονταν στο κάθισμα του
το αυτοκίνητό της, προφανώς

401
00:18:11,458 --> 00:18:13,092
όπως ακριβώς τους είχε αφήσει.

402
00:18:13,193 --> 00:18:15,595
Μόνο το πορτοφόλι της έλειπε.

403
00:18:15,695 --> 00:18:16,996
Αν δεν ήταν
τραυματίας ή κάτι τέτοιο

404
00:18:17,096 --> 00:18:19,132
συνέβη τρομερό
σε αυτήν, είχε αυτή

405
00:18:19,232 --> 00:18:22,068
απήχθη, ακόμη και δολοφονήθηκε;

406
00:18:22,169 --> 00:18:23,836
Οι ανακριτές του σερίφη
δοκιμάστηκε σύντομα

407
00:18:23,936 --> 00:18:27,474
μια θεωρία που κάποιοι βρήκαν συγκλονιστική.

408
00:18:27,574 --> 00:18:31,811
- Στιβ, ξέρεις τι είναι αυτό;
- Όχι.

409
00:18:31,911 --> 00:18:34,481
Αυτό είναι απόδειξη
που σε δένει άμεσα

410
00:18:34,581 --> 00:18:37,083
για την εξαφάνιση της Έιμι.

411
00:18:37,184 --> 00:18:39,452
Ε--Τι;

412
00:18:39,552 --> 00:18:41,254
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

413
00:18:41,354 --> 00:18:42,589
Ήμουν αρκετά ενθουσιασμένος.

414
00:18:42,689 --> 00:18:44,056
Και γύρισα στο
Ντέιβ, ήμουν σαν,

415
00:18:44,157 --> 00:18:45,358
Dave, τι συμβαίνει εδώ;

416
00:18:45,458 --> 00:18:48,094
Αυτό δεν είναι ωραίο.

417
00:18:48,195 --> 00:18:51,464
Ήταν πατώματα, βασικά.

418
00:18:51,564 --> 00:18:53,300
Έπεσε κάτω στην καρέκλα.

419
00:18:53,400 --> 00:18:55,168
Έχουμε κάποια σοβαρά
ερωτήσεις για εσάς

420
00:18:55,268 --> 00:18:57,136
και η σχέση της γυναίκας σου.

421
00:18:57,237 --> 00:19:00,473
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
αυτή τη στιγμή είναι συνεργασία.

422
00:19:00,573 --> 00:19:02,342
Ο τύπος λέει, κοίτα, αν
κάνεις τεστ πολυγράφου,

423
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
θα το πάρουμε αυτό
ξεκαθαρίστηκε αμέσως.

424
00:19:03,810 --> 00:19:06,646
Και ήμουν σαν, περίμενε ένα λεπτό,
αν με κατηγορείτε

425
00:19:06,746 --> 00:19:08,848
για κάτι που δεν έκανα
κάνω, θα θέλω

426
00:19:08,948 --> 00:19:10,817
για να μιλήσετε με νομικό σύμβουλο εδώ.

427
00:19:10,917 --> 00:19:13,019
Δεν θα άφηνα κανέναν πελάτη
κάντε ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους.

428
00:19:13,119 --> 00:19:15,388
Είναι εντελώς ανακριβείς.

429
00:19:15,488 --> 00:19:19,359
Έρχονται περίπου στο ένα τρίτο του
ο χρόνος ως ψευδώς θετικό,

430
00:19:19,459 --> 00:19:22,529
και θα ήταν τρομερό
αδικία στον Στιβ

431
00:19:22,629 --> 00:19:25,498
αν έπεφτε μέσα σε αυτό
το ένα τρίτο ψευδώς θετικό,

432
00:19:25,598 --> 00:19:29,336
και χρησιμοποιήθηκε
άδικα εναντίον του.

433
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Έτσι έκανε ο Steve Bechtel

434
00:19:31,238 --> 00:19:33,773
μην κάνετε τεστ ανιχνευτή ψεύδους.

435
00:19:33,873 --> 00:19:37,477
Βουλευτές, οπλισμένοι με α
ένταλμα, έκανε έρευνα στο σπίτι του.

436
00:19:37,577 --> 00:19:41,180
Ανάμεσα στα αντικείμενα που κατέσχεσαν
ήταν μια σειρά από περιοδικά Steve

437
00:19:41,281 --> 00:19:43,650
κρατούσε
από το Λύκειο,

438
00:19:43,750 --> 00:19:48,120
ανακάλυψαν οι ερευνητές των περιοδικών
δυνητικά ενοχοποιητικό.

439
00:19:48,221 --> 00:19:51,391
Έχουμε αποκτήσει πολλές σελίδες
των γραπτών, περιοδικών, αν

440
00:19:51,491 --> 00:19:54,193
διαθήκη, του Steve Bechtel.

441
00:19:54,294 --> 00:19:57,330
Αυτά είναι κάπως ενοχλητικά.

442
00:19:57,430 --> 00:19:58,698
Υπάρχουν στίχοι τραγουδιών
εκεί μέσα και εκεί

443
00:19:58,798 --> 00:20:02,769
είναι γραπτά για
δύναμη και θάνατος,

444
00:20:02,869 --> 00:20:05,572
μερικοί για τη δολοφονία ανθρώπων.

445
00:20:05,672 --> 00:20:06,973
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Του Σερίφη

446
00:20:07,073 --> 00:20:10,710
Οι ερευνητές ρώτησαν την οικογένεια της Έιμι
και οι φίλοι να διαβάσουν αποσπάσματα.

447
00:20:10,810 --> 00:20:12,412
Το βλέπεις αυτό;

448
00:20:12,512 --> 00:20:17,384
Ήμουν πατημένος.

449
00:20:17,484 --> 00:20:19,686
Σε εκείνο το σημείο, η γυναίκα μου
και εγώ, και οι δύο -- ξέρετε,

450
00:20:19,786 --> 00:20:21,288
υπάρχουν κάποια πράγματα που
έχουμε δει στο παρελθόν

451
00:20:21,388 --> 00:20:24,891
ότι ίσως κάποιος
πρέπει να γνωρίζουν.

452
00:20:24,991 --> 00:20:26,893
ROBERT STACK (VOICEOVER): Εκεί
ήταν μια νύχτα, για παράδειγμα,

453
00:20:26,993 --> 00:20:31,264
όταν ο Nels Wroe και η γυναίκα του είχαν
Η Έιμι και ο Στιβ πηγαίνουν για δείπνο.

454
00:20:31,364 --> 00:20:32,699
NELS WROE: Πώς έγινε
έχεις αυτό το μώλωπα;

455
00:20:32,799 --> 00:20:33,766
Δεν είναι τίποτα.

456
00:20:33,866 --> 00:20:34,934
Είναι απλώς μια μελανιά.

457
00:20:35,034 --> 00:20:36,002
NELS WROE: Μόνο μια μελανιά;

458
00:20:36,102 --> 00:20:37,203
Μόνο μια μελανιά.

459
00:20:37,304 --> 00:20:40,139
Ξέρεις, ο Steve μπορεί να πάρει
λίγο τραχύ μερικές φορές.

460
00:20:40,239 --> 00:20:43,276
Η Έιμι μόλις γέλασε,
δεν θα με κοιτούσε στα μάτια.

461
00:20:43,376 --> 00:20:49,181
Και είπα, αυτό δεν είναι φυσιολογικό
αντίδραση, ιδιαίτερα για την Amy.

462
00:20:49,282 --> 00:20:50,683
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Βρέθηκαν και βουλευτές

463
00:20:50,783 --> 00:20:54,287
ένας κατασκηνωτής που ισχυρίστηκε ότι
την ημέρα που εξαφανίστηκε η Έιμι,

464
00:20:54,387 --> 00:20:55,988
είχε δει α
μπλε οδήγηση pickup

465
00:20:56,088 --> 00:21:00,226
γρήγορα στους ορεινούς δρόμους
κοντά στο σημείο που βρέθηκε το αυτοκίνητο της Έιμι.

466
00:21:00,327 --> 00:21:02,094
Ένας άντρας ήταν στο τιμόνι.

467
00:21:02,194 --> 00:21:04,997
Μια ξανθιά γυναίκα μέσα
το κάθισμα του συνοδηγού.

468
00:21:05,097 --> 00:21:07,834
Την επόμενη μέρα οι κατασκηνωτές
είδε το ίδιο φορτηγό

469
00:21:07,934 --> 00:21:10,236
στον ιστότοπο αναζήτησης.

470
00:21:10,337 --> 00:21:12,204
Με βάση αυτές τις πληροφορίες,
της δείξαμε φωτογραφίες

471
00:21:12,305 --> 00:21:15,808
του φορτηγού του Steve Bechtel, και
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό ήταν

472
00:21:15,908 --> 00:21:18,010
το ίδιο φορτηγό που είχε δει.

473
00:21:18,110 --> 00:21:19,579
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τα στοιχεία φαινόταν να είναι

474
00:21:19,679 --> 00:21:21,614
στήσιμο εναντίον του Steve Bechtel.

475
00:21:21,714 --> 00:21:24,751
Ήταν όμως ακριβή αυτά τα στοιχεία;

476
00:21:24,851 --> 00:21:26,586
Στατιστικά τα κατάφερε.

477
00:21:26,686 --> 00:21:29,889
Και μην παρεξηγηθείτε
εμένα, δεν λέω ότι το έκανε.

478
00:21:29,989 --> 00:21:32,925
Το πρώτο πρόσωπο που έχουμε
για την εξάλειψη σε μια περίπτωση

479
00:21:33,025 --> 00:21:36,929
όπου μπορεί να γίνει φάουλ
εμπλέκονται στην εξαφάνιση κάποιου

480
00:21:37,029 --> 00:21:38,398
είναι το πιο κοντινό άτομο
σε αυτό το άτομο.

481
00:21:38,498 --> 00:21:39,366
Γεια, γλυκιά μου.

482
00:21:39,466 --> 00:21:41,300
Γεια σου.

483
00:21:41,401 --> 00:21:42,969
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Οι ανακριτές του σερίφη

484
00:21:43,069 --> 00:21:45,605
πιστεύουν ότι υπήρχαν ζωτικής σημασίας
κενά στις δραστηριότητες του Steve

485
00:21:45,705 --> 00:21:50,242
εκείνη την ημέρα, ώρα που εκείνος
θα μπορούσε να βλάψει την Έιμι.

486
00:21:50,343 --> 00:21:52,011
Ήταν με κόσμο
όλο εκείνο το απόγευμα

487
00:21:52,111 --> 00:21:57,384
και βράδυ, οπότε δεν έχω
οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με αυτό.

488
00:21:57,484 --> 00:21:59,519
Απλώς δεν είχε χρόνο.

489
00:21:59,619 --> 00:22:00,653
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Μα τι

490
00:22:00,753 --> 00:22:03,089
για τον κατασκηνωτή που
είπε ότι είδε τι

491
00:22:03,189 --> 00:22:04,557
μπορεί να ήταν το φορτηγό του Στιβ;

492
00:22:07,794 --> 00:22:09,962
Σύμφωνα με το τηλέφωνο
records, Steve

493
00:22:10,062 --> 00:22:13,366
τηλεφώνησε από το σπίτι του
στις 4:43 εκείνο το απόγευμα.

494
00:22:13,466 --> 00:22:15,134
Johnny, είναι ο Steve.

495
00:22:15,234 --> 00:22:16,869
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Είναι περίπου την ίδια εποχή

496
00:22:16,969 --> 00:22:19,472
ο κατασκηνωτής είδε τι εκείνη
φέρεται να ήταν το φορτηγό του

497
00:22:19,572 --> 00:22:21,408
στον ορεινό δρόμο...

498
00:22:21,508 --> 00:22:26,713
45 λεπτά με το αυτοκίνητο
από το σπίτι Bechtel.

499
00:22:26,813 --> 00:22:30,517
Δεν βλέπω πώς ο Steve ποτέ
είχε το χρόνο να φτάσει μέχρι πού

500
00:22:30,617 --> 00:22:33,486
Το αυτοκίνητο της Έιμι ήταν και πίσω.

501
00:22:33,586 --> 00:22:36,355
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Και τι γίνεται με το κίνητρο;

502
00:22:36,456 --> 00:22:38,491
Οι ερευνητές πιστεύουν
Τα ημερολόγια του Στιβ

503
00:22:38,591 --> 00:22:41,093
δείξτε επιθυμία για
δύναμη και έλεγχος

504
00:22:41,193 --> 00:22:43,430
που μπορεί να οδήγησε σε φόνο.

505
00:22:43,530 --> 00:22:47,567
Ο φίλος του Steve και της Amy, Todd
Skinner, διαφωνεί κάθετα.

506
00:22:47,667 --> 00:22:50,336
Νομίζει ότι ο Steve είναι αθώος.

507
00:22:50,437 --> 00:22:53,172
Ένας ψυχολόγος μπορεί να διαβάσει
οτιδήποτε σε οποιαδήποτε γραφή

508
00:22:53,272 --> 00:22:55,708
ότι μπορείς ποτέ
επιθυμείτε να βάλετε εκεί.

509
00:22:55,808 --> 00:22:58,210
Και για μένα, δεν το έχω κάνει ποτέ
φαίνεται πιο αβλαβής

510
00:22:58,310 --> 00:23:06,519
γραφή βγαλμένη εκτός πλαισίου
πιο βαριά σε χειρότερο αποτέλεσμα.

511
00:23:06,619 --> 00:23:07,654
Πάω!

512
00:23:07,754 --> 00:23:08,888
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Φέτος δρομείς

513
00:23:08,988 --> 00:23:11,691
αγωνίστηκε στο Run
για την Έιμι στη γενέτειρά της

514
00:23:11,791 --> 00:23:13,760
του Ντάγκλας, Ουαϊόμινγκ.

515
00:23:13,860 --> 00:23:17,296
Η οικογένεια και οι φίλοι της Amy ήταν
εκεί για να τιμήσουμε τη μνήμη της,

516
00:23:17,396 --> 00:23:19,632
αλλά εξακολουθούν να θέλουν απαντήσεις.

517
00:23:19,732 --> 00:23:23,636
Θέλουν να το κάνει ο Στιβ
κάντε ένα τεστ πολυγράφου.

518
00:23:23,736 --> 00:23:26,906
Δεν μου αρέσει να πηγαίνω
μέσα και να δέχεται επίθεση

519
00:23:27,006 --> 00:23:29,341
πρόκειται να λύσει τυχόν προβλήματα.

520
00:23:29,442 --> 00:23:33,780
Νιώθω ότι πήγα και εγώ
προσπάθησε να συνεργαστεί με τον Ντέιβ,

521
00:23:33,880 --> 00:23:36,516
και δεν του βγήκε.

522
00:23:36,616 --> 00:23:41,287
Και τα πράγματα πρέπει να γίνουν
λύθηκε με διαφορετικό τρόπο τώρα.

523
00:23:41,387 --> 00:23:43,656
ROBERT STACK (VOICEOVER): Έκανε
Ο Steve Bechtel δολοφόνησε τη γυναίκα του;

524
00:23:43,756 --> 00:23:47,359
Ο Steve και η οικογένειά του πιστεύουν α
ξένος θα μπορούσε να είχε απαγάγει,

525
00:23:47,460 --> 00:23:49,395
ή ένας οδηγός θα μπορούσε
έχουν χτυπήσει κατά λάθος

526
00:23:49,496 --> 00:23:51,330
Έιμι και σε πανικό,
απέρριψε το σώμα της.

527
00:23:55,001 --> 00:23:58,671
Στη συνέχεια, συναντήστε έναν νεαρό άνδρα και μια γυναίκα
των οποίων οι ζωές έχουν αλλάξει

528
00:23:58,771 --> 00:24:01,140
για πάντα από α
καπετάνιος ποταμόπλοιο που

529
00:24:01,240 --> 00:24:03,109
κάποιοι αποκαλούν το φάντασμα του προξενητή.

530
00:24:08,881 --> 00:24:11,150
Η βασίλισσα του Δέλτα, α
εθνικός θησαυρός,

531
00:24:11,250 --> 00:24:13,886
χτίστηκε τη δεκαετία του 1820.

532
00:24:13,986 --> 00:24:15,955
Κατά τον Παγκόσμιο Πόλεμο
II, μετέφερε

533
00:24:16,055 --> 00:24:17,857
τραυματίες στρατιώτες στα νοσοκομεία.

534
00:24:17,957 --> 00:24:21,293
Στη συνέχεια το σκάφος ανακαινίστηκε
να μεταφέρει παραθεριστές.

535
00:24:21,393 --> 00:24:23,262
Είναι μια από τις
τελευταία ζωντανά μνημεία

536
00:24:23,362 --> 00:24:25,097
του ρομαντικού
εποχή που τα ατμόπλοια

537
00:24:25,197 --> 00:24:27,133
πέταξε το Μισισιπή.

538
00:24:27,233 --> 00:24:29,936
Υπάρχει όμως και άλλο
πλευρά προς το Δέλτα

539
00:24:30,036 --> 00:24:34,073
Queen, μια μάλλον τρομακτική πλευρά.

540
00:24:34,173 --> 00:24:35,942
[βροντή]

541
00:24:37,443 --> 00:24:40,613
Ήταν ένας θυελλώδης Δεκέμβρης
νύχτα στη Νέα Ορλεάνη.

542
00:24:40,713 --> 00:24:44,383
Η Βασίλισσα Δέλτα ξεκουράστηκε
ανυπόμονος για επισκευές.

543
00:24:44,483 --> 00:24:47,353
Ο πρώτος της σύντροφος, single
άντρας ονόματι Μάικ Γουίλιαμς,

544
00:24:47,453 --> 00:24:49,689
ήταν το μόνο άτομο στο πλοίο.

545
00:24:49,789 --> 00:24:53,392
Ήμουν αρκετά εξαντλημένη και
κοιμόταν πολύ βαθιά,

546
00:24:53,492 --> 00:24:59,265
στερεός ύπνος, όταν ήμουν
ξύπνησε από έναν ήχο,

547
00:24:59,365 --> 00:25:03,235
σαν να είχε πει κάποιος,
psst, δίπλα στο αυτί μου.

548
00:25:03,335 --> 00:25:06,606
τρόμαξα αρκετά γιατί εγώ
δεν μπορούσε να καταλάβει πώς κάποιος

549
00:25:06,706 --> 00:25:08,975
θα μπορούσε να έχει μπει μέσα μου
δωμάτιο και βγήκε τόσο γρήγορα

550
00:25:09,075 --> 00:25:11,177
χωρίς να το ακούσω
πόρτα ανοίγει και κλείνει.

551
00:25:14,714 --> 00:25:16,082
[slam]

552
00:25:17,316 --> 00:25:20,620
Ακούστηκε ένα πολύ δυνατό
χτυπώντας μια πόρτα πίσω

553
00:25:20,720 --> 00:25:23,355
στο after cabin lounge
περιοχή, και είχα προσωπικά

554
00:25:23,455 --> 00:25:25,592
φρόντισε ότι κάθε
μια από αυτές τις πόρτες

555
00:25:25,692 --> 00:25:27,093
ήταν κλειδωμένο πριν συνταξιοδοτηθώ.

556
00:25:31,564 --> 00:25:36,102
Δεν έπρεπε
να είναι οποιοσδήποτε στο σκάφος.

557
00:25:36,202 --> 00:25:40,139
Κατέβηκα πολλές πόρτες
μέχρι που έφτασα στο Cabin 109,

558
00:25:40,239 --> 00:25:41,473
και άνοιξε στο χέρι μου.

559
00:25:45,612 --> 00:25:48,147
Τρόμαξα λίγο
και εκφοβισμένοι.

560
00:25:48,247 --> 00:25:51,718
Πήρα ένα φακό
και κοίταξε στο δωμάτιο.

561
00:25:51,818 --> 00:25:52,619
Δεν υπήρχε κανείς εκεί.

562
00:25:54,887 --> 00:25:56,388
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Μάικ είχε ακούσει ιστορίες

563
00:25:56,488 --> 00:25:58,390
ότι το ατμόπλοιο ήταν στοιχειωμένο.

564
00:25:58,490 --> 00:26:01,060
Πάντα τα είχε βουρτσίσει.

565
00:26:01,160 --> 00:26:04,997
Αλλά πώς θα μπορούσε μια πόρτα που ήταν
κλειδώθηκε ξαφνικά έκλεισε;

566
00:26:05,097 --> 00:26:09,168
Αυτό τράβηξε
τον στην καμπίνα 109.

567
00:26:09,268 --> 00:26:11,170
Εκείνη τη στιγμή για τον
δύσπιστος Μάικ Γουίλιαμς

568
00:26:11,270 --> 00:26:13,239
ήταν ξεκάθαρα τρομακτικό.

569
00:26:13,339 --> 00:26:15,742
Πράγματι, θα ήταν το πρώτο
περιστατικό σε μια αλυσίδα γεγονότων

570
00:26:15,842 --> 00:26:18,144
που θα τον άλλαζε για πάντα.

571
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
Δύο γυναίκες σύντομα
έρχονται στη ζωή του.

572
00:26:21,013 --> 00:26:23,415
Ο ένας ήταν συνάδελφος
στο Delta Queen.

573
00:26:23,515 --> 00:26:25,885
Το άλλο ήταν επίσης α
εργάτης στο πλοίο,

574
00:26:25,985 --> 00:26:29,355
αλλά είχε πεθάνει 40 χρόνια νωρίτερα.

575
00:26:29,455 --> 00:26:30,556
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Mary Greene

576
00:26:30,657 --> 00:26:32,158
ήταν ένας από τους α
χούφτα γυναίκες

577
00:26:32,258 --> 00:26:34,661
να πιλοτάρει ποτέ ένα ατμόπλοιο.

578
00:26:34,761 --> 00:26:36,462
Ήταν υπεύθυνη
της Βασίλισσας Δέλτα

579
00:26:36,562 --> 00:26:39,699
από τότε που ήταν
αγοράστηκε το 1947.

580
00:26:39,799 --> 00:26:42,468
Η Μαίρη ήταν 79.

581
00:26:42,568 --> 00:26:45,371
Αυτή επέβλεπε πολλά από τα
καθημερινές λειτουργίες--

582
00:26:45,471 --> 00:26:49,308
οικονομικά, ακόμη και πλοήγησης
το σκάφος, που διαχειρίζεται τα καταστρώματα,

583
00:26:49,408 --> 00:26:52,578
ζωγραφίζοντας τον τροχό κουπί,
επίβλεψη παρασκευασμάτων τροφίμων,

584
00:26:52,679 --> 00:26:53,479
και τα πάντα.

585
00:26:53,579 --> 00:26:55,514
Της άρεσε πολύ σε αυτό το σκάφος.

586
00:26:55,614 --> 00:26:56,849
Της άρεσε.

587
00:26:56,949 --> 00:26:58,384
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Δυστυχώς, μετά από μόλις δύο χρόνια

588
00:26:58,484 --> 00:27:01,788
οδηγώντας το σκάφος, η Μαίρη πέθανε.

589
00:27:01,888 --> 00:27:03,389
Οπου;

590
00:27:03,489 --> 00:27:04,590
Πού αλλού;

591
00:27:04,691 --> 00:27:08,227
Καμπίνα 109, ίδια καμπίνα
αυτό ήταν μυστηριωδώς

592
00:27:08,327 --> 00:27:09,228
ξεκλείδωσε εκείνο το βράδυ.

593
00:27:15,367 --> 00:27:17,236
Πολλά από όσα Μαρία
Η Γκριν το έκανε όταν ήταν

594
00:27:17,336 --> 00:27:20,039
Ο Mike Williams είναι ζωντανός τώρα.

595
00:27:20,139 --> 00:27:24,010
Αλλά ο Μάικ δεν είχε ιδέα ότι της Μαίρης
απόκοσμη σύνδεση μαζί του

596
00:27:24,110 --> 00:27:26,846
θα άλλαζε τη ζωή του
με έναν πολύ εκπληκτικό τρόπο.

597
00:27:33,219 --> 00:27:37,156
Άλλη μια νύχτα στο Δέλτα
Queen, αυτό τον Ιούνιο του 1985.

598
00:27:37,256 --> 00:27:39,125
[το τηλέφωνο χτυπάει]

599
00:27:41,193 --> 00:27:42,161
Γεια σας;

600
00:27:42,261 --> 00:27:43,529
Ένα ελκυστικό
νεαρή γυναίκα με το όνομα

601
00:27:43,629 --> 00:27:48,400
Η Myra Fruge μια νέα Delta Queen
υπάλληλος, δούλευε μέχρι αργά.

602
00:27:48,500 --> 00:27:51,370
ΜΥΡΑ ΦΡΟΥΓΕ: Έλαβα α
κλήση από μια ηλικιωμένη κυρία

603
00:27:51,470 --> 00:27:52,604
σε μια καμπίνα.

604
00:27:52,705 --> 00:27:55,607
Και δήλωσε
ότι ήταν κρύα,

605
00:27:55,708 --> 00:27:58,077
και ήταν πολύ
άβολα, και θα μπορούσα

606
00:27:58,177 --> 00:28:00,980
παρακαλώ στείλτε κάποιον.

607
00:28:01,080 --> 00:28:05,317
Το συγκεκριμένο βράδυ,
Ο Μάικ Γουίλιαμς ήταν ο σύντροφος.

608
00:28:05,417 --> 00:28:06,986
Και κάλεσα εκεί,
και εκείνος απάντησε,

609
00:28:07,086 --> 00:28:09,321
και του είπα την κατάσταση.

610
00:28:09,421 --> 00:28:10,656
[χτύπησε την πόρτα]

611
00:28:12,058 --> 00:28:13,025
Γεια σας;

612
00:28:13,125 --> 00:28:13,926
Είναι ο σύντροφος.

613
00:28:14,026 --> 00:28:16,028
Χρειάζεται κάποιος βοήθεια;

614
00:28:16,128 --> 00:28:21,734
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μάιρα
τον είχε στείλει στην καμπίνα 109.

615
00:28:21,834 --> 00:28:23,269
MIKE WILLIAMS (VOICEOVER):
Τα κρεβάτια ήταν στρωμένα,

616
00:28:23,369 --> 00:28:25,337
μέντες στα μαξιλάρια.

617
00:28:25,437 --> 00:28:29,408
Το δωμάτιο ήταν προφανώς
ανενόχλητη εκείνη την κρουαζιέρα.

618
00:28:29,508 --> 00:28:31,210
MYRA FRUGE (VOICEOVER):
Ήταν περίπου αυτή την εποχή

619
00:28:31,310 --> 00:28:34,113
ότι είχα αυτό το συναίσθημα
ότι κάποιος ήταν

620
00:28:34,213 --> 00:28:38,684
πίσω μου, ή κοιτώντας με, και
σίγουρα μέσα από το παράθυρο,

621
00:28:38,785 --> 00:28:44,456
Είδα αυτό το μικρό,
στρογγυλό, καλοπροαίρετο πρόσωπο.

622
00:28:44,556 --> 00:28:46,125
Αλλά κάτι ήταν
τρομακτικό για αυτό.

623
00:28:46,225 --> 00:28:49,728
Σκέφτηκα, λοιπόν, ίσως αυτό να είναι
η κυρία που χρειάζεται βοήθεια.

624
00:28:49,829 --> 00:28:53,265
Έτσι έφυγα από το γρι
γραφείο για να δω αν μπορώ να προλάβω

625
00:28:53,365 --> 00:28:55,334
μείνε μαζί της και μίλα της.

626
00:28:55,434 --> 00:28:56,368
Και δεν ήταν εκεί.

627
00:28:56,468 --> 00:28:57,937
Δεν υπήρχε κανείς
έξω στα καταστρώματα.

628
00:29:00,807 --> 00:29:02,875
Ήμουν λίγο
τινάχτηκε, αλλά πήγα

629
00:29:02,975 --> 00:29:05,277
πίσω στο γραφείο του πορτοφολιού.

630
00:29:05,377 --> 00:29:06,245
[χτύπησε την πόρτα]

631
00:29:06,345 --> 00:29:08,247
Ναι, μπες.

632
00:29:08,347 --> 00:29:09,448
Μις Φρουγκ;

633
00:29:09,548 --> 00:29:13,452
Μόλις ήρθα από το Room
109, δεν είναι κανείς εκεί.

634
00:29:13,552 --> 00:29:15,221
Είσαι σίγουρος ότι ήταν 109;

635
00:29:15,321 --> 00:29:16,322
Απολύτως.

636
00:29:16,422 --> 00:29:17,589
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Χωρίς επιβάτη

637
00:29:17,689 --> 00:29:20,726
εγγράφηκε για το Cabin 109.

638
00:29:20,827 --> 00:29:24,396
Ο Μάικ κράτησε τη γλώσσα του για το ποιος
είχε καταλάβει κάποτε το δωμάτιο.

639
00:29:24,496 --> 00:29:27,366
Αλλά η Μάιρα του είπε
την περίεργη εμπειρία της.

640
00:29:27,466 --> 00:29:29,568
Ήταν τόσο αναστατωμένη
αυτό που πρόσφερε ο Μάικ

641
00:29:29,668 --> 00:29:32,604
να την περπατήσει πίσω στην καμπίνα της.

642
00:29:32,704 --> 00:29:33,505
Περιμένετε.

643
00:29:36,575 --> 00:29:38,377
Αυτή είναι η γυναίκα που είδα.

644
00:29:38,477 --> 00:29:40,079
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η γυναίκα στο πορτρέτο

645
00:29:40,179 --> 00:29:42,048
ήταν η Μαίρη Γκριν.

646
00:29:42,148 --> 00:29:44,917
Ήταν πολύ, πολύ
τρομακτικό στην αρχή.

647
00:29:45,017 --> 00:29:49,788
Έκπληξη επίσης γιατί εγώ
μόλις την είδα στο κατάστρωμα.

648
00:29:49,889 --> 00:29:54,827
Αλλά για μένα ήταν
είδος συναρπαστικό.

649
00:29:54,927 --> 00:29:59,165
Άρχισα να υποψιάζομαι ότι κάποιος
προσπαθούσε να με συστήσει

650
00:29:59,265 --> 00:30:02,368
σε αυτή τη νεαρή κυρία.

651
00:30:02,468 --> 00:30:04,636
Με τη Μάιρα ήρθαμε πολύ κοντά.

652
00:30:04,736 --> 00:30:05,872
Μόλις κάναμε κλικ.

653
00:30:05,972 --> 00:30:09,375
Ο καθένας μας είχε κάτι
που χρειαζόταν ο άλλος.

654
00:30:09,475 --> 00:30:11,310
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η καπετάν Μαίρη στη ζωή είχε γίνει

655
00:30:11,410 --> 00:30:14,180
Η προξενήτρα Μαίρη στο θάνατο.

656
00:30:14,280 --> 00:30:17,950
Ο Μάικ και η Μάιρα έπεσαν μέσα
αγάπησε και παντρεύτηκε.

657
00:30:18,050 --> 00:30:21,687
Μείναμε μαζί, α
νεόνυμφο ζευγάρι, σε μια μικροσκοπική καμπίνα

658
00:30:21,787 --> 00:30:23,055
επί του σκάφους.

659
00:30:23,155 --> 00:30:25,424
Και εκεί είναι που μας
όμορφη κόρη,

660
00:30:25,524 --> 00:30:27,927
Η Heather, συνελήφθη.

661
00:30:28,027 --> 00:30:29,828
εγώ σίγουρα
πιστεύω και είμαι πολύ

662
00:30:29,929 --> 00:30:35,501
ευγνώμων για αυτό το ωραίο πνεύμα
στη ζωή μας, Mary Greene,

663
00:30:35,601 --> 00:30:37,003
που μας έφερε κοντά.

664
00:30:37,103 --> 00:30:39,738
Πιστεύω ειλικρινά
τόσο καιρό

665
00:30:39,838 --> 00:30:43,542
καθώς νοιάζομαι για αυτό
σκάφος κατά κάποιο τρόπο,

666
00:30:43,642 --> 00:30:48,080
ότι της καπετάν Μαίρη Γκριν
το πνεύμα θα προστατεύσει την οικογένειά μας

667
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
και να μας καθοδηγήσει, όπως έχει.

668
00:30:50,449 --> 00:30:51,650
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Μάιρα και ο Μάικ

669
00:30:51,750 --> 00:30:53,986
ζουν ευτυχισμένοι για πάντα.

670
00:30:54,086 --> 00:30:57,323
Η Μαίρη, εν τω μεταξύ, ζει
ευτυχώς στο εξής,

671
00:30:57,423 --> 00:30:59,558
προσέχοντάς τους
και η Βασίλισσα Δέλτα.

672
00:31:03,629 --> 00:31:06,465
[παίζει μουσική]

673
00:31:06,565 --> 00:31:07,466
[λάστιχα τσιρίζουν]

674
00:31:07,566 --> 00:31:08,935
[κορνάρισμα]

675
00:31:10,136 --> 00:31:13,539
Οι αυτοκινητόδρομοι της Αμερικής είναι
να γίνει εμπόλεμη ζώνη.

676
00:31:13,639 --> 00:31:15,707
Ξεχάστε να κάνετε σήμα
όταν αλλάζετε λωρίδα

677
00:31:15,807 --> 00:31:17,843
ή τολμήστε να παίξετε
το ραδιόφωνο πολύ δυνατά,

678
00:31:17,944 --> 00:31:21,847
και μπορούσες να βρεις
τον εαυτό σας υπό επίθεση.

679
00:31:21,948 --> 00:31:23,715
Είναι μια σύγχρονη τρέλα...

680
00:31:23,815 --> 00:31:25,884
οδική οργή.

681
00:31:25,985 --> 00:31:28,420
Οι άνθρωποι ήταν
αναστατωμένος στον αυτοκινητόδρομο

682
00:31:28,520 --> 00:31:29,956
όσο υπάρχει
ήταν αυτοκινητόδρομοι.

683
00:31:30,056 --> 00:31:32,091
Το πρόβλημα σήμερα είμαστε εμείς
είχε περισσότερο συνωστισμό,

684
00:31:32,191 --> 00:31:35,194
πήραμε περισσότερα αυτοκίνητα και λιγότερο χώρο.

685
00:31:35,294 --> 00:31:38,097
Και είμαστε λίγο ανυπόμονοι
σήμερα από ότι ήμασταν στο παρελθόν.

686
00:31:38,197 --> 00:31:41,300
Το πιο μικρό πράγμα
μπορεί να μας οδηγήσει.

687
00:31:41,400 --> 00:31:42,468
Είσαι στο δρόμο μου.

688
00:31:42,568 --> 00:31:44,470
Προσπαθώ να πάρω
στον προορισμό μου.

689
00:31:44,570 --> 00:31:46,005
Νιώθω απογοήτευση.

690
00:31:46,105 --> 00:31:47,974
Και απογοήτευση
οδηγεί σε επιθετικότητα.

691
00:31:50,676 --> 00:31:52,979
ROBERT STACK (VOICEOVER):
5 Φεβρουαρίου 1997.

692
00:31:53,079 --> 00:31:57,283
Ξεκίνησε ως μικρό φτερό
bender δύσκολα αξίζει να αναφερθεί.

693
00:31:57,383 --> 00:31:58,717
Εεεε, δεν το κάνω
τρελά πίστεψε αυτό.

694
00:31:58,817 --> 00:32:00,752
Ήμουν στη δική μου λωρίδα,
κάνοντας το όριο ταχύτητας.

695
00:32:00,852 --> 00:32:01,820
Προφανώς με χτύπησες.

696
00:32:01,920 --> 00:32:02,788
Τι μου λες;

697
00:32:02,888 --> 00:32:03,922
Γεια, απλά ηρεμήστε.

698
00:32:04,023 --> 00:32:05,291
Πρώτα, με τρέξεις
ο αυτοκινητόδρομος και τώρα εσύ

699
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
τραβήξτε αυτό το αυτοδικαιολόγητο χάλι;

700
00:32:06,558 --> 00:32:07,793
Εσύ ένα σκουπίδι.

701
00:32:07,893 --> 00:32:09,528
Γεια, δεν το έχεις
σωστό να μου μιλάς έτσι.

702
00:32:09,628 --> 00:32:10,429
Άσε με να δω την άδεια σου.

703
00:32:10,529 --> 00:32:11,663
Ναι, θέλεις
βλέπεις την άδεια μου;

704
00:32:11,763 --> 00:32:12,564
Ναι, εγώ...

705
00:32:12,664 --> 00:32:13,565
[πυροβολισμός]

706
00:32:15,167 --> 00:32:16,969
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο 47χρονος Ρίτσαρντ Άντερσον είχε

707
00:32:17,069 --> 00:32:19,938
πυροβολήθηκε μια φορά στο στήθος.

708
00:32:20,039 --> 00:32:23,542
Αυτό που πρόκειται να ακούσετε είναι
την απελπισμένη έκκλησή του για βοήθεια.

709
00:32:23,642 --> 00:32:25,744
[το τηλέφωνο χτυπάει]

710
00:32:25,844 --> 00:32:26,745
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Κρατική αστυνομία, 911.

711
00:32:48,100 --> 00:32:51,503
Δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι τον είχαν πυροβολήσει.

712
00:32:51,603 --> 00:32:55,741
Ζεις σε μια περιοχή
που νομίζεις ότι είναι ασφαλές.

713
00:32:55,841 --> 00:32:57,943
Ήρθαμε από τη Νέα Υόρκη.

714
00:32:58,044 --> 00:32:58,810
Μετακινηθήκαμε βόρεια.

715
00:33:01,413 --> 00:33:02,414
Δεν μπορούσα να πιστέψω
αυτό το κάτι

716
00:33:02,514 --> 00:33:04,016
κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί εδώ.

717
00:33:04,116 --> 00:33:12,158
Όταν άκουσα την κασέτα 911,
Είχα μια συντριπτική αίσθηση

718
00:33:12,258 --> 00:33:19,798
του πόνου του Ρίτσαρντ και του φόβου του.

719
00:33:19,898 --> 00:33:28,607
Νομίζω ότι ο φόβος του ήταν για
την οικογένειά του και τα παιδιά του.

720
00:33:28,707 --> 00:33:30,876
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ρίτσαρντ Άντερσον, αγαπημένη οικογένεια

721
00:33:30,976 --> 00:33:34,380
άνθρωπος, σεβαστός εκπαιδευτικός,
πέθανε λιγότερο από μία ώρα

722
00:33:34,480 --> 00:33:39,451
αφού φτιάξει το δικό του
μάταιη κλήση στο 911.

723
00:33:39,551 --> 00:33:41,853
Το περιστατικό συνέβη
κατά τη διάρκεια ενός ατυχήματος στις ώρες αιχμής

724
00:33:41,953 --> 00:33:44,923
στο I-84 με κατεύθυνση ανατολικά
Fishkill, Νέα Υόρκη,

725
00:33:45,023 --> 00:33:48,794
περίπου δύο μίλια μετά το
Newburgh-Beacon Toll Plaza.

726
00:33:48,894 --> 00:33:50,696
Τα στοιχεία δείχνουν
Ο Ρίτσαρντ Άντερσον ήταν

727
00:33:50,796 --> 00:33:53,265
παρασέρνεται από το άλλο
οδηγός και οι δύο άνδρες

728
00:33:53,365 --> 00:33:55,767
τραβήχτηκε στον ώμο.

729
00:33:55,867 --> 00:33:58,870
Δεν έχω έρθει ποτέ
σε ένα άλλο έγκλημα

730
00:33:58,970 --> 00:34:00,939
που παραλληλίζεται με αυτό.

731
00:34:01,039 --> 00:34:03,809
Εδώ μιλάμε για
μια μικρή υλική ζημιά

732
00:34:03,909 --> 00:34:06,212
αυτοκινητιστικό ατύχημα
που κλιμακώνεται

733
00:34:06,312 --> 00:34:08,447
σε μια διαφωνία και
έχει ως αποτέλεσμα το θάνατο

734
00:34:08,547 --> 00:34:11,250
ενός από τα άτομα.

735
00:34:11,350 --> 00:34:12,551
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αν και κανείς

736
00:34:12,651 --> 00:34:14,453
είδε το ατύχημα
ή του πυροβολισμού,

737
00:34:14,553 --> 00:34:17,456
υπήρχαν μάρτυρες
στο επιχείρημα.

738
00:34:17,556 --> 00:34:21,093
Ο ένοπλος ήταν μεσήλικας,
φαλάκρα, και φορούσε γυαλιά.

739
00:34:21,193 --> 00:34:23,762
πρόσθεσε ο Ρίτσαρντ Άντερσον
άλλη λεπτομέρεια...

740
00:34:23,862 --> 00:34:26,598
ο δράστης του είχε μούσι.

741
00:34:26,698 --> 00:34:29,735
Ο ένοπλος οδήγησε α
πράσινο Jeep Cherokee του 1997

742
00:34:29,835 --> 00:34:31,437
με πιάτα του Νιού Χάμσαϊρ.

743
00:34:31,537 --> 00:34:34,406
Αν και ο πυροβολισμός έγινε
στο Fishkill της Νέας Υόρκης,

744
00:34:34,506 --> 00:34:37,276
οι κρατικοί στρατιώτες είναι φυσικά
ιχνηλασία όλων αυτών των οχημάτων

745
00:34:37,376 --> 00:34:39,878
εγγεγραμμένος στο Νιου Χάμσαϊρ.

746
00:34:39,978 --> 00:34:42,648
Στο μεταξύ, ο Ρίτσαρντ
Η οικογένεια και οι φίλοι του Aderson

747
00:34:42,748 --> 00:34:48,654
θρηνώ για το θάνατό του, ακόμα
ανίκανος να καταλάβει γιατί.

748
00:34:48,754 --> 00:34:50,256
Δεν νομίζω ότι εμείς
ασχολούνται με αυτό.

749
00:34:50,356 --> 00:34:53,225
Δεν νομίζω ότι εσύ
μπορεί να αντιμετωπίσει αυτό.

750
00:34:53,325 --> 00:34:57,062
Ο μικρότερος γιος μου σήμερα το πρωί
μου είπε όταν ήρθα εδώ,

751
00:34:57,163 --> 00:34:58,764
πόσο καιρό θα είσαι;

752
00:34:58,864 --> 00:35:00,566
Πρέπει να είσαι πραγματικά
προσοχή στο αυτοκίνητο.

753
00:35:00,666 --> 00:35:02,067
Κάτι μπορεί να σου συμβεί.

754
00:35:02,168 --> 00:35:04,603
Αυτοί είναι οι φόβοι
που έχει, γιατί είμαι

755
00:35:04,703 --> 00:35:06,872
ο μόνος γονιός του που έχει απομείνει.

756
00:35:06,972 --> 00:35:11,243
Οι δύο μεγαλύτερες κόρες μου
δεν μπορώ καν να μιλήσω για αυτό.

757
00:35:11,343 --> 00:35:14,780
Είναι ακατανόητο να
πρέπει να το ζήσουν αυτό.

758
00:35:18,484 --> 00:35:20,085
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στη συνέχεια, δύο οικογένειες αναζητούν

759
00:35:20,186 --> 00:35:22,221
για τα χαμένα παιδιά τους.

760
00:35:22,321 --> 00:35:25,123
Ίσως η βοήθειά σας μπορεί να οδηγήσει
σε μια επανένωση όπως αυτή.

761
00:35:32,130 --> 00:35:34,566
Σε αυτό το επόμενο τμήμα, εμείς
ελπίζω να μπορέσετε να επανενωθείτε

762
00:35:34,666 --> 00:35:36,535
δύο ακόμη οικογένειες.

763
00:35:36,635 --> 00:35:39,705
Και οι δύο έχασαν αγαπημένους
πριν από πολλά χρόνια.

764
00:35:39,805 --> 00:35:41,373
Το πιο αγαπημένο τους
ελπίδα είναι να βρεθεί

765
00:35:41,473 --> 00:35:44,910
τους πριν είναι πολύ αργά.

766
00:35:45,010 --> 00:35:47,346
ΙΕΡΕΑΣ: Σε παίρνω
ως παντρεμένος σύζυγός μου.

767
00:35:47,446 --> 00:35:49,948
Σε παίρνω ως
ο παντρεμένος μου σύζυγος.

768
00:35:50,048 --> 00:35:51,149
ΙΕΡΕΑΣ: Να έχεις και να κρατάς.

769
00:35:51,250 --> 00:35:52,351
Να έχεις και να κρατάς.

770
00:35:52,451 --> 00:35:53,585
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Φανταστείτε σας

771
00:35:53,685 --> 00:35:58,257
είναι ένα νεαρό κορίτσι, μόλις 14 ετών.

772
00:35:58,357 --> 00:36:00,659
Η μητέρα σου πεθαίνει.

773
00:36:00,759 --> 00:36:03,094
Σε απόγνωση, αυτή
σε παρακαλεί να παντρευτείς έναν άντρα

774
00:36:03,195 --> 00:36:06,164
ελπίζει ότι θα σε νοιαστεί.

775
00:36:06,265 --> 00:36:08,600
Ένας άντρας περισσότερο από
τέσσερις φορές την ηλικία σας.

776
00:36:08,700 --> 00:36:10,269
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

777
00:36:12,704 --> 00:36:13,939
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αυτό ακριβώς είναι

778
00:36:14,039 --> 00:36:15,941
τι συνέβη στη Μάργκι
Ελίζαμπεθ Χάμιλτον

779
00:36:16,041 --> 00:36:19,044
τον Μάιο του 1932.

780
00:36:19,144 --> 00:36:20,679
Με τα χρόνια,
είπε την ιστορία

781
00:36:20,779 --> 00:36:24,850
στην κόρη της πολλά
φορές, ο πόνος τόσο ζωντανός όσο

782
00:36:24,950 --> 00:36:27,753
αν είχε συμβεί χθες.

783
00:36:27,853 --> 00:36:29,855
Η μητέρα μου δεν το έκανε πραγματικά
θέλει να παντρευτεί γιατί ήταν

784
00:36:29,955 --> 00:36:33,124
ένα παιδί και αυτή
δεν ήταν ευχαριστημένος γι' αυτό,

785
00:36:33,225 --> 00:36:35,527
και το είπε στη μητέρα της
δεν ήθελε να τον παντρευτεί.

786
00:36:35,627 --> 00:36:38,230
Αλλά η γιαγιά μου
φοβόταν ότι εκεί

787
00:36:38,330 --> 00:36:39,598
δεν θα ήταν κανείς
να την προσέχεις,

788
00:36:39,698 --> 00:36:41,767
και θα έμενε μόνη.

789
00:36:41,867 --> 00:36:42,968
Από την αρχή
φοριέται σε μένα--

790
00:36:43,068 --> 00:36:44,470
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο νέος σύζυγος της Margie

791
00:36:44,570 --> 00:36:47,539
ήταν ο Τζέιμς Όστιν
Αρτοποιός, αυλή ξυλείας

792
00:36:47,639 --> 00:36:50,476
εργάτης στην Ατλάντα της Τζόρτζια.

793
00:36:50,576 --> 00:36:52,744
Μέσα σε ένα χρόνο περίπου
του γάμου τους,

794
00:36:52,844 --> 00:36:56,348
Η Margie γέννησε ένα
γιος, Benjamin Austin Baker.

795
00:36:56,448 --> 00:36:59,751
«Μπένυ» εν συντομία.

796
00:36:59,851 --> 00:37:03,422
Για αυτήν, ήταν ένα
κούκλα, ήταν η κούκλα της.

797
00:37:03,522 --> 00:37:06,858
Και ήταν πραγματικά, πραγματικά
ευχαριστημένη μαζί του γιατί είναι

798
00:37:06,958 --> 00:37:08,527
μια πολύ αγαπημένη μητέρα.

799
00:37:08,627 --> 00:37:10,362
[βουίζοντας]

800
00:37:10,462 --> 00:37:11,897
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο άντρας της, όμως,

801
00:37:11,997 --> 00:37:13,832
δεν ήταν ευχαριστημένος.

802
00:37:13,932 --> 00:37:15,601
Είχε ήδη
τρία μεγάλα παιδιά

803
00:37:15,701 --> 00:37:17,403
από προηγούμενο γάμο.

804
00:37:17,503 --> 00:37:18,704
Δεν ήθελε περισσότερα.

805
00:37:22,508 --> 00:37:26,177
Όταν ο Μπένι ήταν 18 μηνών
γέρος, αρρώστησε, τόσο άρρωστος

806
00:37:26,278 --> 00:37:29,681
ότι η Μάργκι έπρεπε να τον αφήσει
στο νοσοκομείο για τρεις μέρες.

807
00:37:29,781 --> 00:37:33,752
Όταν επέστρεψε,
το μωρό της είχε φύγει.

808
00:37:33,852 --> 00:37:37,289
Ήταν υστερική και
προσπαθώντας να ανακαλύψει πού

809
00:37:37,389 --> 00:37:39,758
να πάει να προσπαθήσει να τον πάρει πίσω.

810
00:37:39,858 --> 00:37:41,993
Και κανείς δεν θα έδινε
οποιαδήποτε πληροφορία της.

811
00:37:42,093 --> 00:37:43,629
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

812
00:37:43,729 --> 00:37:45,130
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Πίσω από την πλάτη της,

813
00:37:45,230 --> 00:37:47,566
είχε δώσει ο άντρας της
Ο Μπένυ για υιοθεσία.

814
00:37:47,666 --> 00:37:49,501
Πώς μπορεί ο άντρας μου
να μου το κάνεις αυτό;

815
00:37:49,601 --> 00:37:50,936
Είναι γιος μου.

816
00:37:51,036 --> 00:37:52,404
Παρακαλώ!

817
00:37:52,504 --> 00:37:53,839
[λυγμός]

818
00:37:55,273 --> 00:37:56,975
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

819
00:37:57,075 --> 00:37:58,043
Ο Μπένι είχε φύγει.

820
00:38:01,613 --> 00:38:03,715
Και της είπα,
Μαμά, γιατί έμεινες

821
00:38:03,815 --> 00:38:06,117
μαζί του αφού το έκανε αυτό;

822
00:38:06,217 --> 00:38:08,086
Και είπε, αυτός
πάντα μου υποσχόταν

823
00:38:08,186 --> 00:38:11,923
ότι θα υπέγραφε τα χαρτιά
για να μπορέσω να πάρω πίσω τον Μπένι,

824
00:38:12,023 --> 00:38:13,859
και αυτός είναι ο λόγος
ότι έμεινα μαζί του.

825
00:38:16,795 --> 00:38:18,564
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τρία χρόνια αργότερα, η Margie έδωσε

826
00:38:18,664 --> 00:38:21,867
γέννηση μιας κόρης, της Ναόμι.

827
00:38:21,967 --> 00:38:26,738
Τρία χρόνια μετά από αυτό,
η δεύτερη κόρη της, Λόις.

828
00:38:26,838 --> 00:38:29,274
Το ίδιο προσπάθησε
πράγμα να μας ξεφορτωθεί

829
00:38:29,375 --> 00:38:31,810
επίσης, την αδερφή μου και τον εαυτό μου.

830
00:38:31,910 --> 00:38:34,079
Και ήμασταν μέσα
Καλιφόρνια εκείνη την εποχή,

831
00:38:34,179 --> 00:38:36,448
και οι νόμοι ήταν
διαφορετικό, και αυτό ήταν

832
00:38:36,548 --> 00:38:38,917
στη δεκαετία του '40, οπότε δεν μπορούσε.

833
00:38:39,017 --> 00:38:41,653
Και μέχρι εκείνη τη στιγμή, η μητέρα μου
είχε μάθει να διαβάζει και να γράφει,

834
00:38:41,753 --> 00:38:45,624
οπότε δεν πήραν
μας μακριά από αυτήν.

835
00:38:45,724 --> 00:38:50,762
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Το 1944 πέθανε ο Τζέιμς Μπέικερ.

836
00:38:50,862 --> 00:38:54,666
Τελικά, η Margie έμεινε ελεύθερη
να ψάξει για τον Μπένι.

837
00:38:54,766 --> 00:38:56,001
[χτύπησε την πόρτα]

838
00:38:57,369 --> 00:38:59,538
Όταν όμως επέστρεψε στο
το ορφανοτροφείο στην Ατλάντα,

839
00:38:59,638 --> 00:39:02,007
της δόθηκε μόνο α
φωτογραφία, τραβηγμένη όταν ο Benny

840
00:39:02,107 --> 00:39:05,477
ήταν περίπου επτά ετών.

841
00:39:05,577 --> 00:39:08,914
Της είπαν τα αρχεία
σφραγίστηκαν, να ξεχάσουν

842
00:39:09,014 --> 00:39:10,315
είχε αποκτήσει ποτέ έναν γιο.

843
00:39:13,519 --> 00:39:16,087
LOIS LANE (VOICEOVER):
Εκείνη τα παράτησε σε εκείνο το σημείο.

844
00:39:16,187 --> 00:39:19,024
Απλώς κατάλαβε ότι αυτή
δεν θα τον έβλεπε ποτέ ξανά.

845
00:39:19,124 --> 00:39:21,159
Αλλά αυτή - η κύρια της
το πράγμα ήταν πάντα αυτή

846
00:39:21,259 --> 00:39:24,663
ήθελε να μάθει ότι εκείνη
δεν τον χάρισε, ότι αυτός

847
00:39:24,763 --> 00:39:26,532
της έκλεψαν κυριολεκτικά.

848
00:39:31,937 --> 00:39:33,505
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Λόις ξέρει ότι μπορεί να μην υπάρχει

849
00:39:33,605 --> 00:39:36,942
απομένει πολύς χρόνος για μια επανένωση,
αλλά κολλάει στην ελπίδα

850
00:39:37,042 --> 00:39:38,677
που μπορεί να δώσει
η μητέρα της τώρα

851
00:39:38,777 --> 00:39:43,882
80, ένα τελευταίο, πολύτιμο δώρο.

852
00:39:43,982 --> 00:39:48,487
Θα ήταν τόσο υπέροχο να
να μπορείς να πεις, μαμά, ορίστε

853
00:39:48,587 --> 00:39:49,555
Μπένι.

854
00:39:49,655 --> 00:39:51,857
Ορίστε ο γιος σας.

855
00:39:51,957 --> 00:39:54,560
Μαμά, ορίστε ο γιος σου.

856
00:39:54,660 --> 00:39:58,564
Ας ελπίσουμε ότι η Λόις θα πάρει ένα
ευκαιρία να πει αυτά τα λόγια.

857
00:39:58,664 --> 00:40:02,367
Μια άλλη οικογένεια είναι επίσης πρόθυμη
να έχει αυτή την ευκαιρία,

858
00:40:02,468 --> 00:40:05,804
και η αναζήτησή τους είναι εξίσου
σπαρακτική, αυτή τη φορά,

859
00:40:05,904 --> 00:40:08,807
για δύο γιους.

860
00:40:08,907 --> 00:40:11,242
ROBERT STACK (VOICEOVER):
23 Ιανουαρίου 1950.

861
00:40:11,342 --> 00:40:14,746
Δίδυμα αγόρια, ο Τζέρι και ο Τέρι,
γεννήθηκαν στην οικογένεια Robinson

862
00:40:14,846 --> 00:40:17,082
στα βόρεια της Νέας Υόρκης.

863
00:40:17,182 --> 00:40:18,917
Ήταν οι νεότεροι
έξι παιδιών,

864
00:40:19,017 --> 00:40:20,986
ευπρόσδεκτη και πολυαγαπημένη.

865
00:40:21,086 --> 00:40:23,121
Αλλά ο Τέρι είχε υγεία
προβλήματα και τον πατέρα τους

866
00:40:23,221 --> 00:40:24,823
ήταν χωρίς δουλειά.

867
00:40:24,923 --> 00:40:27,392
Οι καιροί ήταν πολύ δύσκολοι.

868
00:40:27,493 --> 00:40:30,862
Η Gail Robinson, η παλαιότερη
παιδί, θυμάται ακόμα πώς

869
00:40:30,962 --> 00:40:33,331
πάλεψε να τα βγάλει πέρα.

870
00:40:33,431 --> 00:40:37,335
Δεν νομίζω ότι υπήρχε
αρκετά για να πάει γύρω για όλους

871
00:40:37,435 --> 00:40:39,337
από εμάς, αυτό είναι σίγουρο.

872
00:40:39,437 --> 00:40:42,741
Και έτσι νομίζω ότι τότε είναι
έγινε φανερό ότι

873
00:40:42,841 --> 00:40:45,777
έπρεπε να κάνει κάτι.

874
00:40:45,877 --> 00:40:46,945
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Τα δίδυμα

875
00:40:47,045 --> 00:40:48,747
ήταν μόλις οκτώ μηνών.

876
00:40:48,847 --> 00:40:50,348
Η Γκέιλ ήταν έξι.

877
00:40:50,448 --> 00:40:56,187
Αγάπη μου, ξέρω ότι αυτό θα γίνει
δυσκολεύεσαι να καταλάβεις,

878
00:40:56,287 --> 00:40:59,024
αλλά τα μωρά είναι
θα φύγω σήμερα.

879
00:40:59,124 --> 00:41:01,359
Θα βγουν ζωντανά
με άλλη οικογένεια.

880
00:41:01,459 --> 00:41:04,563
Και ο Τέρυ, είναι
θα δω τον γιατρό.

881
00:41:04,663 --> 00:41:07,365
Ο γιατρός θα κάνει
κάνε τον όλο καλύτερο.

882
00:41:07,465 --> 00:41:11,369
Και θα τον δούμε
ξανά μια μέρα, το υπόσχομαι.

883
00:41:11,469 --> 00:41:13,471
ΕΝΤΑΞΕΙ;

884
00:41:13,572 --> 00:41:14,806
ΑΝΤΡΑΣ: Και μίλησα στον γιατρό...

885
00:41:14,906 --> 00:41:16,575
ROBERT STACK (VOICEOVER): Α
τοπικός υπουργός είπε ότι θα το κάνει

886
00:41:16,675 --> 00:41:18,276
βρείτε τα δίδυμα ένα καλό σπίτι.

887
00:41:18,376 --> 00:41:20,979
Υποσχέθηκε επίσης ότι η
τα αγόρια θα έμεναν μαζί

888
00:41:21,079 --> 00:41:23,849
και θα δινόταν
κολεγιακές σπουδές.

889
00:41:23,949 --> 00:41:25,851
Και στην ηλικία των
18, θα ήταν

890
00:41:25,951 --> 00:41:27,218
είπε για τους γονείς τους που γεννήθηκαν.

891
00:41:30,522 --> 00:41:34,259
Υπόσχομαι ότι θα σε ξαναδώ.

892
00:41:34,359 --> 00:41:35,226
ήρθε η ώρα.

893
00:41:37,829 --> 00:41:39,097
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά από εκείνη την ημέρα,

894
00:41:39,197 --> 00:41:41,533
οι Ρόμπινσονς ποτέ
άκουσε άλλη λέξη

895
00:41:41,633 --> 00:41:43,234
για τα δίδυμα αγόρια τους.

896
00:41:43,334 --> 00:41:45,671
Ποτέ δεν έμαθαν αν το
είχαν τηρηθεί οι συνθήκες,

897
00:41:45,771 --> 00:41:48,473
αν τους είχαν πει ποτέ
ότι η γέννησή τους ακόμα

898
00:41:48,574 --> 00:41:49,440
θρήνησε τον χαμό τους.

899
00:41:49,541 --> 00:41:50,876
[κλείνει η πόρτα]

900
00:41:55,747 --> 00:41:59,250
Εννέα χρόνια αργότερα, η Gail's
ο πατέρας αρρώστησε θανάσιμα.

901
00:41:59,350 --> 00:42:03,822
Το υπόσχομαι, θα το κάνω
βρείτε τα δίδυμα.

902
00:42:03,922 --> 00:42:06,224
[λυγμός]

903
00:42:08,226 --> 00:42:11,697
Η μητέρα μου είναι τώρα
76 ετών.

904
00:42:11,797 --> 00:42:13,364
Αυτό θα έκανε πραγματικά
να είναι κάτι που

905
00:42:13,464 --> 00:42:16,434
θα της έδινε
λίγη ηρεμία

906
00:42:16,534 --> 00:42:20,505
αν ήξερε τι
τους συνέβη.

907
00:42:20,606 --> 00:42:21,773
Αυτό είναι το δίδυμο
σελίδα των αδερφών.

908
00:42:21,873 --> 00:42:23,141
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Με τα χρόνια,

909
00:42:23,241 --> 00:42:25,744
οι Robinson προσπάθησαν
το καλύτερό τους, αλλά όλα αυτά

910
00:42:25,844 --> 00:42:27,746
αποδείχθηκαν αδιέξοδα.

911
00:42:27,846 --> 00:42:29,180
Τώρα έχουν χτίσει
μια ιστοσελίδα που

912
00:42:29,280 --> 00:42:32,117
διαθέτει φωτογραφίες των διδύμων
ως μωρά και τα αδέρφια τους

913
00:42:32,217 --> 00:42:34,019
σε διάφορες ηλικίες.

914
00:42:34,119 --> 00:42:37,055
Και τα δύο αγόρια μπορεί να αντέχουν ένα δυνατό
ομοιότητα με τα αδέρφια τους,

915
00:42:37,155 --> 00:42:39,658
Ο Άλαν και ο Ρον.

916
00:42:39,758 --> 00:42:42,060
Μέρος της γενετικής ιστορίας
που τρέχει στην οικογένειά μας

917
00:42:42,160 --> 00:42:44,630
είναι αυτός ο πατέρας μου
και τις τρεις αδερφές του

918
00:42:44,730 --> 00:42:46,732
όλοι πέθαναν από κόλον
καρκίνου και καρκίνου του παχέος εντέρου

919
00:42:46,832 --> 00:42:49,567
έχει πολύ υψηλή βαθμολογία στους άντρες.

920
00:42:49,668 --> 00:42:51,637
Και ο αδερφός μου κι εγώ έχουμε
να προσέχουμε τον εαυτό μας

921
00:42:51,737 --> 00:42:53,338
και να ελεγχθεί για αυτό.

922
00:42:53,438 --> 00:42:54,973
Και νιώθουμε πολύ έντονα
ότι τα αδέρφια μας

923
00:42:55,073 --> 00:42:56,942
πρέπει να το ξέρει και αυτό.

924
00:42:57,042 --> 00:42:58,576
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τζέρι και Τέρι Ρόμπινσον

925
00:42:58,677 --> 00:43:00,779
θα ήταν τώρα 48 ετών.

926
00:43:00,879 --> 00:43:04,149
Υιοθετήθηκαν σε
στα βόρεια της Νέας Υόρκης το 1950.

927
00:43:04,249 --> 00:43:06,952
Ο Τέρι μπορεί να έκανε εγχείρηση
στα αυτιά και στα πόδια του.

928
00:43:10,221 --> 00:43:11,256
Εκσυγχρονίζω.

929
00:43:11,356 --> 00:43:13,124
Μέσα σε λίγα λεπτά από μας
εκπομπή, ένας θεατής

930
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
επικοινώνησε με το τηλέφωνό μας
κέντρο να μας πει

931
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
εκείνος ο Μπέντζαμιν Όστιν Μπέικερ
κάποτε ζούσε ως ανάδοχο παιδί

932
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
στο σπίτι του.

933
00:43:19,698 --> 00:43:22,100
Με αυτές τις πληροφορίες,
Λόις Μπέικερ Λέιν

934
00:43:22,200 --> 00:43:25,637
μπόρεσε να εντοπίσει τη χαμένη της
αδελφός στο Έβερετ της Ουάσιγκτον.

935
00:43:25,737 --> 00:43:27,538
Θα σας φέρουμε
η συναισθηματική επανένωση

936
00:43:27,639 --> 00:43:30,475
του Μπένι Μπέικερ με το δικό του
χαμένη μητέρα και αδερφή

937
00:43:30,575 --> 00:43:33,611
σε μελλοντικό πρόγραμμα.

938
00:43:33,712 --> 00:43:35,981
[παίζει μουσική]

939
00:43:39,885 --> 00:43:41,019
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά.

940
00:43:41,119 --> 00:43:44,289
Ίσως μπορείς
για να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

941
00:43:53,398 --> 00:43:56,334
[θεματική μουσική]